1
00:00:00,806 --> 00:00:04,226
A filmben leírt események
tragikus öngyilkosságokon alapulnak.

2
00:00:04,275 --> 00:00:08,527
És valódi gyilkosságok történtek
Guyanában 1978 novemberében.

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,428
A nevek megváltoztak
hogy megvédje az ártatlanokat.

4
00:00:17,905 --> 00:00:21,529
SAJTÓKONFERENCIA

5
00:00:21,550 --> 00:00:25,000
MODESTO, KALIFORNIA
1979. MÁRCIUS

6
00:01:23,602 --> 00:01:28,001
GUYANA
SZÁZAD BŰNÖK

7
00:01:29,502 --> 00:01:31,890
A NÉPEK TEMPLOMA

8
00:01:31,933 --> 00:01:34,891
SAN FRANCISCO, CALIFIRNIA
1977 eleje

9
00:01:34,927 --> 00:01:37,623
Gyermekeim, testvéreim.

10
00:01:37,823 --> 00:01:40,319
Közeleg az ítélet napja.

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,868
Fenyegetések és nehézségek
fenyegetik az utat.

12
00:01:44,069 --> 00:01:46,637
Minden lépéstől.

13
00:01:46,837 --> 00:01:49,947
Ez az Úr vágya
készüljünk fel.

14
00:01:50,148 --> 00:01:53,329
Hogy eljuttassuk a mi
lelkek és testek Neki.

15
00:01:53,529 --> 00:01:56,511
Hogy méltó legyek
isteni kegyelmed.

16
00:01:56,711 --> 00:02:00,889
Belépni a kapuin
paradicsom minden szégyen nélkül.

17
00:02:02,132 --> 00:02:04,485
én vezetem őket
először a menhelyre.

18
00:02:04,686 --> 00:02:07,965
Elmegyünk az Édenbe, ahol
megtisztulunk.

19
00:02:08,166 --> 00:02:10,010
Minden bűnünkből.

20
00:02:10,210 --> 00:02:13,592
A mi ítéleteink lesznek
kész és szellemünk készen áll.

21
00:02:13,792 --> 00:02:16,148
napjára
Végső Ítélet

22
00:02:17,149 --> 00:02:20,048
Gyermekeinket átadjuk.

23
00:02:21,222 --> 00:02:24,605
A világ elsüllyed
a bűnök mocsarában.

24
00:02:26,089 --> 00:02:30,129
Igen, testvéreim. A gonosz
belépett az emberek szívébe.

25
00:02:30,329 --> 00:02:33,149
Elidegeníteni őket attól
az igazság útja.

26
00:02:33,349 --> 00:02:36,171
A korrupció egyesülete
és a kosz megfordult...

27
00:02:36,371 --> 00:02:37,627
...az emberek temploma.

28
00:02:37,827 --> 00:02:42,626
Tragédiák, gyilkosságok, drogok
és a paráznaság az ő szigetei.

29
00:02:43,869 --> 00:02:47,908
Nagy embereink
nem gyilkolták meg őket.

30
00:02:48,108 --> 00:02:51,585
Lincoln, Caufield, McKinley.

31
00:02:51,785 --> 00:02:55,340
John F. Kennedy, Robert Kennedy.

32
00:02:55,540 --> 00:02:59,094
Martin Luther King tiszteletes.

33
00:02:59,294 --> 00:03:01,311
A mi vétkeinket.

34
00:03:01,511 --> 00:03:05,343
És a mi bűneink azok
megjelölve a szívünket.

35
00:03:06,516 --> 00:03:09,526
Itt, ebben az állapotban.
Kalifornia.

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,580
Egy szobalány elhelyezte a
újszülött a sütőben.

37
00:03:13,779 --> 00:03:17,633
És szolgált
a szüleid a vacsoránál.

38
00:03:18,496 --> 00:03:22,363
Fiataljaink,
gyermekeinket.

39
00:03:22,563 --> 00:03:24,372
Vágyban mászkálnak.

40
00:03:24,572 --> 00:03:28,508
A lelkük megsemmisült
orgiákban, drogokban, bujaságban.

41
00:03:28,708 --> 00:03:32,754
És paráznaság. Napok vannak
az erkölcs végétől.

42
00:03:34,962 --> 00:03:37,180
Ez nem így van
az Úré.

43
00:03:37,380 --> 00:03:41,730
Nem, testvéreim. Hát ő
végtelen irgalmában.

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,946
Elvezet bennünket
üdvösségünket.

45
00:03:44,146 --> 00:03:47,909
Azt mondta:
"Én vagyok a feltámadás."

46
00:03:48,109 --> 00:03:49,781
– És a fény.

47
00:03:49,980 --> 00:03:53,847
És rajta keresztül
örökké élni fogunk.

48
00:03:55,885 --> 00:03:59,025
kitarthatunk
egy társadalom, amely eltűr.

49
00:03:59,226 --> 00:04:01,926
A létezését
gonosz katonák?

50
00:04:02,125 --> 00:04:04,066
Mint a Klu Klux Klan?

51
00:04:04,266 --> 00:04:05,972
Nem.

52
00:04:06,172 --> 00:04:10,626
sújt bennünket
a szellem betegsége.

53
00:04:10,826 --> 00:04:14,699
Ez elvisz minket
Isten és a testvériség.

54
00:04:14,900 --> 00:04:17,979
És elvezet bennünket
a rasszizmus szakadéka.

55
00:04:18,179 --> 00:04:20,471
Ezek a Sátán társadalmak.

56
00:04:20,671 --> 00:04:23,225
Nem engedik meg nekünk
békében élünk.

57
00:04:23,426 --> 00:04:26,023
És jó társaságban
testvéreinkkel.

58
00:04:26,222 --> 00:04:28,619
Feketék és fehérek
minden faj.

59
00:04:28,819 --> 00:04:31,858
Mert mindannyian az Ő gyermekei vagyunk
és mi Neki születtünk.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,556
Kegyelmedben.

61
00:04:33,755 --> 00:04:36,007
Az Úr kegyelmében vagyunk.

62
00:04:36,207 --> 00:04:39,280
Amíg tisztelik az intézményeket.

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,323
A szervezett bűnözésről.

64
00:04:41,524 --> 00:04:45,225
Vannak, akik hívnak
a Cosa Nostrától, a maffiától.

65
00:04:45,425 --> 00:04:47,531
Vagy amilyen nevet akarsz.

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,301
És tartsd magadban
azt jelenti, a legrosszabb...

67
00:04:51,501 --> 00:04:56,368
...férfiak és nők, akik
kirívóan eltévedt...

68
00:04:56,568 --> 00:04:59,103
...Isten útja.

69
00:04:59,302 --> 00:05:04,066
Továbbra is olyan hősöket fognak alkotni, akik
gyermekeink bálványozni fognak.

70
00:05:04,267 --> 00:05:08,969
Beszivárogtak hozzánk
kommunikációs eszközök. Televízió.

71
00:05:09,170 --> 00:05:12,981
Filmek és irodalom.

72
00:05:13,181 --> 00:05:18,187
Szörnyű példa ők
hogy népünk kövesse.

73
00:05:18,912 --> 00:05:20,883
Mit fogunk szeretni?

74
00:05:21,083 --> 00:05:23,055
Szeressük a gyűlöletet.

75
00:05:24,263 --> 00:05:25,927
Az angyalaink?

76
00:05:26,128 --> 00:05:30,304
Erőszak és trágárság.

77
00:05:30,504 --> 00:05:32,446
A mi utunk?

78
00:05:33,343 --> 00:05:35,966
A gonoszság útjai.

79
00:05:44,391 --> 00:05:48,118
könyörgöm.
Isten könyörög.

80
00:05:48,318 --> 00:05:50,845
Folytassuk?

81
00:05:52,295 --> 00:05:54,781
Engedjük, hogy gyermekeink megszülethessenek
és egy ilyen országban nő fel?

82
00:05:54,982 --> 00:05:56,721
Nem.

83
00:05:56,921 --> 00:05:58,862
Ez az az ország, ahová mennek
akarja a gyerekeit.

84
00:05:59,062 --> 00:06:03,654
Élj, fejlődj és tudj
meghal a családjuk?

85
00:06:03,854 --> 00:06:05,836
Nem.

86
00:06:06,036 --> 00:06:08,749
Ez az ígéret földje?

87
00:06:08,949 --> 00:06:11,663
A tej és a méz földje?

88
00:06:11,863 --> 00:06:13,500
Nem.

89
00:06:13,700 --> 00:06:18,430
Ez lenne a kiválasztott föld
az Úr, a mi Istenünk által.

90
00:06:18,630 --> 00:06:20,588
A gyerekeidért?

91
00:06:20,787 --> 00:06:22,745
Nem.

92
00:06:24,126 --> 00:06:27,098
Nem, testvérek.

93
00:06:27,298 --> 00:06:30,071
Ez nem az áldott föld.

94
00:06:30,271 --> 00:06:33,329
a címe
erkölcstelen cselekedetek.

95
00:06:33,529 --> 00:06:36,589
Aljas értékekkel
és visszaélések.

96
00:06:36,789 --> 00:06:38,530
Kábítószer-függőségek.

97
00:06:38,730 --> 00:06:43,287
20 millió gyermekünk.
Isten gyermekei.

98
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Ők drogosok.

99
00:06:46,437 --> 00:06:49,233
Ez az ördög földje.

100
00:06:49,432 --> 00:06:52,028
Isten irgalmazz
ennek az országnak.

101
00:06:52,228 --> 00:06:56,370
A szennyezett szeszes italoktól
és dekadens lelkek.

102
00:06:56,571 --> 00:06:58,069
A rothadástól.

103
00:06:58,269 --> 00:07:02,799
Ez a kéz, Isten keze.

104
00:07:02,998 --> 00:07:06,920
Az én kezem,
és vezetni fogja őket.

105
00:07:07,120 --> 00:07:10,842
És az leszel
szabad lenni...

106
00:07:11,043 --> 00:07:14,875
...a paradicsomba szállították,
míg a gonoszok lesznek...

107
00:07:15,074 --> 00:07:17,499
...a pokolba vetve.

108
00:07:33,724 --> 00:07:37,007
Az Úr utasított.

109
00:07:37,207 --> 00:07:40,291
Rávezetni őket arra
ezt a földet.

110
00:07:40,491 --> 00:07:44,979
Ahol egy település
felemelik az Ő nevében.

111
00:07:45,179 --> 00:07:48,404
Jonestown lesz a neve.

112
00:07:48,604 --> 00:07:53,264
És soha nem pusztul el.

113
00:08:06,935 --> 00:08:11,596
Ennek a miniszterelnöke
kedves szocialista ország.

114
00:08:12,701 --> 00:08:16,851
Adott nekünk 27 ezret
hold földet.

115
00:08:17,050 --> 00:08:20,433
Településünkre
és a fejlesztés.

116
00:08:20,633 --> 00:08:22,436
Viszont.

117
00:08:24,680 --> 00:08:28,720
Segítjük a gazdaságukat
munkánk révén.

118
00:08:30,066 --> 00:08:32,378
Az álmaink lettek
valóság miattad.

119
00:08:32,578 --> 00:08:34,389
Testvéreim és gyermekeim.

120
00:08:34,589 --> 00:08:38,351
Az adományod segített
lehetővé téve ezt a pillanatot.

121
00:08:39,870 --> 00:08:42,805
Tudom, hogy néhány
nehézségekkel szembesültél.

122
00:08:43,005 --> 00:08:44,572
Nem könnyű feladat
megszabadulsz tőle.

123
00:08:44,772 --> 00:08:47,604
A gazdagságodról és a vagyonodról.

124
00:08:47,804 --> 00:08:50,434
De ez az út
az igazságosságról.

125
00:08:51,539 --> 00:08:53,665
Mert mit csinálsz
Szívből adták.

126
00:08:53,865 --> 00:08:55,993
A népek templomába,
visszakapják.

127
00:08:56,192 --> 00:08:58,755
Boldogsággal és békével.

128
00:09:00,239 --> 00:09:02,586
Nem csak az életben, hanem utána is
a halál megkapja ezeket az ajándékokat.

129
00:09:02,786 --> 00:09:07,160
A szeretet ajándékai ebben
föld, mert Isten szeretet.

130
00:09:07,360 --> 00:09:11,735
És én ezzel a szeretettel fogom
vezesse őket ezen a földön.

131
00:09:11,935 --> 00:09:15,257
Hol fogjuk betakarítani
csodálatos gyümölcsök.

132
00:09:15,457 --> 00:09:17,922
Az új otthonunk.

133
00:09:18,122 --> 00:09:19,993
Hálásnak is kell lennünk
testvéreinknek.

134
00:09:20,194 --> 00:09:23,093
évi kormányzati pozíciókban
ezt valamilyen módon kiemelni.

135
00:09:23,292 --> 00:09:27,028
Jelentősen hozzájárult
ügyünkért.

136
00:09:29,238 --> 00:09:32,345
Hálásak vagyunk a miénknek
1. Lady és az elnök.

137
00:09:32,545 --> 00:09:34,728
A leveleiden keresztül
támogatás, valamint...

138
00:09:34,928 --> 00:09:36,591
...egészségügyi államtitkár.

139
00:09:36,790 --> 00:09:38,463
Oktatás és jólét.

140
00:09:38,663 --> 00:09:40,735
Nekünk is meg kell köszönnünk
néhány fő képviselője.

141
00:09:40,935 --> 00:09:42,053
Az államtól.

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,946
Az alkormányzó
Kalifornia állam.

143
00:09:45,146 --> 00:09:48,509
Polgármestere és volt polgármestere
San Francisco városa.

144
00:09:48,709 --> 00:09:51,305
Többek között azt
mindannyian jól tudjuk.

145
00:09:51,506 --> 00:09:54,081
Barátaink bent
Szenátus és testvéreink.

146
00:09:54,281 --> 00:09:57,592
És nővérek is a Kongresszusban
hálásaknak kell lenniük.

147
00:09:57,792 --> 00:10:01,103
Az ön elkötelezettségéért
az önzetlenség az ügyünk.

148
00:10:01,303 --> 00:10:04,382
És most imádkozzunk.

149
00:10:26,300 --> 00:10:32,003
O'BRIEN szenátor IRODA
SACRAMENTO, KALIFORNIA

150
00:10:34,624 --> 00:10:37,151
nagyon sajnálom
a fiadért.

151
00:10:37,352 --> 00:10:40,596
A legmélyebb
érzéseit, William.

152
00:10:41,736 --> 00:10:44,018
Biztos vagyok benne, hogy nem
Baleset volt, Lee.

153
00:10:44,218 --> 00:10:48,710
Bill elhagyta
Jim Jones csak egy nappal ezelőtt?

154
00:10:49,884 --> 00:10:53,509
Ők voltak azok. megvan
biztos igen.

155
00:10:54,682 --> 00:10:56,167
Sok panasz érkezett hozzám
néhányból.

156
00:10:56,367 --> 00:10:58,417
Jonestown emberek.

157
00:10:58,617 --> 00:11:02,761
Nehezen hiszem el, hogy azok
képes gyilkosság elkövetésére.

158
00:11:02,961 --> 00:11:04,355
Több mint 30 ezer tag van.

159
00:11:04,555 --> 00:11:07,632
A Jonestown-i gyülekezetben
és tedd a fejedre.

160
00:11:07,832 --> 00:11:10,908
Ki vádolja a
tiszteletes, aki a szóvivő.

161
00:11:11,109 --> 00:11:12,814
Isten szavából.

162
00:11:13,014 --> 00:11:16,811
Bill azt mondta, hogy elmegy.

163
00:11:17,779 --> 00:11:20,236
Megfenyegették.

164
00:11:20,436 --> 00:11:23,406
Ezek az emberek
rosszindulatú, birtokló.

165
00:11:25,822 --> 00:11:28,721
Tenned kell valamit, Lee.
Kérem.

166
00:11:32,381 --> 00:11:34,667
Megteszem, amit tudok, William.

167
00:11:34,867 --> 00:11:37,940
Ha elkövették a
bűnözés, ígérem.

168
00:11:38,140 --> 00:11:39,804
Hogy meg fognak büntetni.

169
00:11:39,834 --> 00:11:42,056
A TEMPLOM ESETE ÉS
JIM JONES GYÜLEKEZETE

170
00:11:42,087 --> 00:11:43,507
JIM JONES TISZTELETES
GYÜLEKEZETI VEZETŐ

171
00:11:43,528 --> 00:11:46,058
ALKALMAZZ KínZÁST
FIZIKAI ÉS SZELLEMI...

172
00:11:57,235 --> 00:12:03,159
SELVA, GUYANAI KÖZTÁRSASÁG
1978 eleje

173
00:12:27,915 --> 00:12:34,000
JONEStown, A NÉP TEMPLOMA
A KÖZÖSSÉGÉNEK

174
00:13:37,562 --> 00:13:39,426
Legközelebb te
a folyóhoz akar menni.

175
00:13:39,626 --> 00:13:41,228
Ne vedd le a cipődet.

176
00:13:41,428 --> 00:13:43,693
Jenny, gyere. szükségem van rá
elvisz a pavilonba.

177
00:13:43,893 --> 00:13:45,958
Miért van bennünk
gyülekezni ebben a napszakban?

178
00:13:46,158 --> 00:13:48,506
Általában nem ezt teszi,
orvos. Menjünk.

179
00:14:20,681 --> 00:14:23,064
Azóta hónapok óta
megérkeztünk ide.

180
00:14:23,264 --> 00:14:25,652
Dolgoztunk
nehéz együtt.

181
00:14:25,852 --> 00:14:27,627
Szeretetben és hitben.

182
00:14:27,828 --> 00:14:32,108
A kolónia létrehozásához
létrehoztuk a Jonestownt.

183
00:14:32,308 --> 00:14:35,801
Igazi paradicsom,
az ígéretek földje.

184
00:14:36,001 --> 00:14:37,501
A hiten és rajtam keresztül.

185
00:14:37,701 --> 00:14:40,483
Megtisztítjuk a dzsungelt és
utakat építünk.

186
00:14:40,683 --> 00:14:43,466
A testvériségen keresztül,
építjük otthonunkat.

187
00:14:43,666 --> 00:14:46,718
Étkezéssel együtt
szabadidős létesítmények.

188
00:14:46,918 --> 00:14:51,786
Orvosi központok, iskolák
és parkok gyerekeknek.

189
00:14:51,987 --> 00:14:54,686
Van villanyunk és
kommunikációs rendszerek.

190
00:14:54,886 --> 00:14:57,897
Kapcsolaton keresztül
rádióállomás a telepen.

191
00:14:58,096 --> 00:14:59,664
A külvilággal.

192
00:14:59,864 --> 00:15:04,180
Itt van bizonyítékunk
végtelen szerelmemből.

193
00:15:04,380 --> 00:15:06,292
Mindent, amit ígértem neked.

194
00:15:06,493 --> 00:15:09,876
De ennek ellenére nagyszerű
kész, vannak még ilyenek.

195
00:15:10,077 --> 00:15:11,403
Aki szembeszáll velünk.

196
00:15:11,602 --> 00:15:14,130
Akik hamisan beszélnek
egyházunkból.

197
00:15:14,330 --> 00:15:16,091
Még mindig vannak, akik
Ők ellenségei...

198
00:15:16,290 --> 00:15:17,996
Népek temploma.

199
00:15:18,196 --> 00:15:22,856
Volt néhány
dezertőrök az úton.

200
00:15:23,056 --> 00:15:24,659
A szerelemről és az igazságról.

201
00:15:24,859 --> 00:15:28,208
Körbe fognak kószálni
földet cserébe.

202
00:15:28,408 --> 00:15:30,355
Isten ellenszenvére.

203
00:15:30,556 --> 00:15:34,491
Akik ellenzik a
A népek temploma, ellenkezik velem.

204
00:15:34,691 --> 00:15:37,236
És akik ellenzik
én, ellenkezik Istennel.

205
00:15:37,435 --> 00:15:39,780
És bele kell halniuk
szégyen és bűn.

206
00:15:39,980 --> 00:15:43,673
Érezni az ütést
Isten hatalmas.

207
00:15:43,874 --> 00:15:46,625
És az ítélet napján.

208
00:15:46,825 --> 00:15:49,577
Fizetnem kell velük.

209
00:15:49,778 --> 00:15:51,587
Krisztus Isten.

210
00:15:51,787 --> 00:16:07,460
Krisztus Jonestown.

211
00:16:08,565 --> 00:16:11,714
A földön nincs hatalom.

212
00:16:11,914 --> 00:16:15,995
Ez elterelheti a mieinket
igényt tart a dicsőségre.

213
00:16:16,195 --> 00:16:20,510
Vannak ellenségeink
a világ minden tájáról.

214
00:16:20,710 --> 00:16:23,669
Ellenségek bennünk
Amerikai Egyesült Államok.

215
00:16:23,869 --> 00:16:26,828
Akik el akarnak pusztítani minket,
de mielőtt ezt megtennék.

216
00:16:27,932 --> 00:16:31,591
pajzsnak kell lennem
és a fényed.

217
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
Ebben a szent küldetésben.

218
00:16:34,561 --> 00:16:38,138
Forradalmi pillanat
az igazi tisztaság.

219
00:16:38,338 --> 00:16:41,822
Hol helyezzük el
a testünket.

220
00:16:42,022 --> 00:16:45,305
A kezünk által,
ahogy megbeszéltük...

221
00:16:45,505 --> 00:16:49,165
...teszi, Kaliforniában.
Megtanítjuk őket.

222
00:16:49,365 --> 00:16:53,203
Példa leszünk
a világnak.

223
00:17:07,116 --> 00:17:09,188
Joey végre elaludt.

224
00:17:11,017 --> 00:17:12,853
Ha későn érkezik
vissza hozzánk...

225
00:17:13,054 --> 00:17:16,126
...közösségi találkozó, lesz
megbüntették engedetlenségért.

226
00:17:16,326 --> 00:17:16,893
Meg kell tanulnia.

227
00:17:17,093 --> 00:17:19,414
De János Pál
Ez csak egy gyerek.

228
00:17:19,614 --> 00:17:22,306
Kivétel nélkül.

229
00:17:22,506 --> 00:17:24,394
Engedelmeskedniük kell
szavaimat.

230
00:17:24,594 --> 00:17:26,284
Engem nem lehet kihívni.

231
00:17:26,484 --> 00:17:28,248
Ne gondold, hogy mindenki
ezt a büntetést.

232
00:17:28,448 --> 00:17:30,335
Ez csak növeli a
csalódottságuk?

233
00:17:30,534 --> 00:17:32,221
Többen vannak
nagyon boldogtalan, Jim.

234
00:17:32,422 --> 00:17:35,390
Arról beszélnek
vissza az USA-ba.

235
00:17:35,590 --> 00:17:37,331
Nem, nem fogják.

236
00:17:37,531 --> 00:17:41,190
Nem engedem be a behatolókat
hogy elárulja azokat.

237
00:17:41,390 --> 00:17:44,028
Akik hisznek bennem.

238
00:17:44,228 --> 00:17:48,199
Mindezt nekik adtam és
Én is tudok venni tőlük.

239
00:17:49,373 --> 00:17:53,549
Gyengék lennének anélkül
az én útmutatásom és védelmem.

240
00:17:53,749 --> 00:17:55,414
Elvesztek volna.

241
00:17:57,485 --> 00:18:01,006
Ha elesek, asszony,
ti, gyermekeim.

242
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
Mindannyian velem fognak esni.

243
00:18:04,866 --> 00:18:06,840
Jim, bántasz engem.

244
00:19:09,328 --> 00:19:11,122
vártalak.

245
00:19:11,323 --> 00:19:12,477
Milyen volt?

246
00:19:12,677 --> 00:19:15,480
Beszéltél Petruliával?

247
00:19:15,680 --> 00:19:18,753
Igen, azt mondta nekem
adja át a regisztrációt.

248
00:19:18,952 --> 00:19:20,382
Moszkvába.

249
00:19:20,581 --> 00:19:22,484
Az egész közösség
tud kivándorolni.

250
00:19:22,684 --> 00:19:24,587
A Szovjetunión keresztül,
de ő nem...

251
00:19:24,787 --> 00:19:26,933
...még kapott választ.

252
00:19:30,110 --> 00:19:31,360
Nos, meg akarom menteni őket.

253
00:19:31,560 --> 00:19:34,322
Mindegyiket meg akarom menteni.

254
00:19:35,428 --> 00:19:38,300
Hülye idióták,
nem válaszolnak.

255
00:19:38,500 --> 00:19:40,985
Petrulia azt hiszi, nem lesz
probléma a vízumokkal.

256
00:19:41,185 --> 00:19:43,401
Hogy a delegáció elmenjen
még a Szovjetunió is.

257
00:19:43,601 --> 00:19:45,818
Elemezze a helyzetet.

258
00:19:47,441 --> 00:19:49,277
Menj velem, Anna.

259
00:19:49,477 --> 00:19:51,825
És átadja a
pénz szükséges.

260
00:19:52,025 --> 00:19:54,621
Kötelező az exodushoz.

261
00:19:56,796 --> 00:19:59,006
Mindent megteszek, amit mond.

262
00:19:59,206 --> 00:20:01,215
Kérlek, adj néhányat.

263
00:20:07,705 --> 00:20:09,605
Megtaláltuk, Anna.

264
00:20:10,675 --> 00:20:13,854
A természetet megtaláljuk benne
érintkezés a természettel.

265
00:20:14,055 --> 00:20:17,234
Nincsenek bűnök, korrupció.

266
00:20:20,238 --> 00:20:24,035
Nincsenek ígéretek.

267
00:20:27,038 --> 00:20:30,387
Az örömtől és a paradicsomtól.
Itt találtuk.

268
00:20:30,587 --> 00:20:33,079
Itt a földön, Anna.

269
00:20:34,323 --> 00:20:36,705
Akik nem emlékeznek
a múlté.

270
00:20:36,905 --> 00:20:39,052
Elítélik
megismételni.

271
00:20:39,252 --> 00:20:42,608
Az én Annám.

272
00:20:43,471 --> 00:20:45,440
Édes Annám.

273
00:20:47,200 --> 00:20:49,272
Velem marad
ma este?

274
00:20:49,471 --> 00:20:50,825
Igen.

275
00:20:51,792 --> 00:20:54,760
Mert nagyon szeretlek.

276
00:20:54,960 --> 00:20:56,943
Tudtad ezt, Anna?

277
00:20:57,142 --> 00:21:00,943
A feleségem tudja ezt
és nők és férfiak.

278
00:21:01,144 --> 00:21:04,945
Tudniuk kellene, miért
értük születtem.

279
00:21:29,300 --> 00:21:30,546
Gyorsan.

280
00:21:38,300 --> 00:21:39,547
errefelé.

281
00:22:51,103 --> 00:22:52,864
A fiad, Freud.

282
00:22:54,659 --> 00:22:56,384
A fiad, Lida.

283
00:22:58,041 --> 00:22:59,844
És a fia, Thomas.

284
00:23:00,044 --> 00:23:04,877
Ők mind az én gyerekeim,
de zavarba hoztak.

285
00:23:05,123 --> 00:23:10,021
Megszegték a törvényeimet,
ennek a templomnak a törvényei.

286
00:23:10,222 --> 00:23:12,956
Azt lopták
melyik értékesebb.

287
00:23:13,156 --> 00:23:16,754
Mindenkinek és nekünk és a
Mindannyian tartozunk.

288
00:23:16,954 --> 00:23:18,238
Élelmiszer.

289
00:23:20,896 --> 00:23:25,487
Mondd, Fred, mit tegyek?
a fiaddal, Mark?

290
00:23:31,184 --> 00:23:32,220
Büntesd meg.

291
00:23:38,227 --> 00:23:40,409
És te, Lida?

292
00:23:40,609 --> 00:23:42,991
Mit tegyek
a fiaddal, Sámuellel?

293
00:23:50,827 --> 00:23:52,242
Büntesd meg.

294
00:23:58,699 --> 00:24:03,117
Thomas Gees, mit tegyek?
a fiaddal, Tommy?

295
00:24:12,163 --> 00:24:13,440
Büntesd meg.

296
00:24:18,654 --> 00:24:22,692
mindannyian. Mit tegyek
csinálni ezekkel a gyerekekkel?

297
00:24:22,893 --> 00:24:24,919
Büntesd meg őket.

298
00:24:26,119 --> 00:24:27,947
Szóval, legyen így.

299
00:24:28,146 --> 00:24:31,792
Akik nem emlékeznek
a múlté.

300
00:24:31,992 --> 00:24:35,638
Elítélik
megismételni.

301
00:25:19,724 --> 00:25:23,349
megbocsátok nekik,
mert szeretem őket.

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,803
És megmutatom az enyémet
a szeretet igazi kifejezése.

303
00:25:32,152 --> 00:25:34,984
<i>Szabad állampolgár vagyok.</i>

304
00:25:35,000 --> 00:25:38,195
JONEESTOWN
MEZŐGAZDASÁGI PROJEKT

305
00:25:38,263 --> 00:25:41,301
<i>Szabad állampolgár vagyok.</i>

306
00:25:44,823 --> 00:25:48,247
<i>Egy testvér, aki függ.</i>

307
00:25:48,447 --> 00:25:50,522
Gyerünk, kezdjünk dolgozni.

308
00:25:50,723 --> 00:25:52,797
Volt már valaha a tiéd
10 perc.

309
00:25:52,997 --> 00:25:54,282
Igen, uram.

310
00:25:57,873 --> 00:26:00,807
<i>Emberi testvériség.</i>

311
00:26:01,842 --> 00:26:04,604
Hé, az a barom
menekül.

312
00:26:08,817 --> 00:26:11,336
<i>Egy jobb ember.</i>

313
00:26:15,009 --> 00:26:16,653
<i>Szeretlek.</i>

314
00:26:18,413 --> 00:26:20,139
<i>Szeretlek.</i>

315
00:26:22,211 --> 00:26:23,592
<i>Szeretettel.</i>

316
00:26:41,578 --> 00:26:43,649
Kérlek, ne bántsd őt.

317
00:26:51,280 --> 00:26:52,936
San Francisco, figyelsz?

318
00:26:53,136 --> 00:26:54,143
<i>Pozitív.</i>

319
00:26:54,283 --> 00:26:57,665
Sürgősen meg kell oldani
a Jeremy-ügy.

320
00:26:57,865 --> 00:27:01,084
Weston, ott vagy?

321
00:27:02,430 --> 00:27:05,641
Weston, adásban vagyunk
újra ugyanabban az időben.

322
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
<i>Igen, Jones tiszteletes.</i>

323
00:27:07,608 --> 00:27:10,889
San Francisco, szenvedek
megszakítások, csere.

324
00:27:11,088 --> 00:27:14,202
Weston, veled vagyok.

325
00:27:15,617 --> 00:27:17,178
Hogy áll a fotózásod?

326
00:27:17,378 --> 00:27:19,867
<i>Rendben, tiszteletes úr
minden nap többet tanulni.</i>

327
00:27:20,067 --> 00:27:22,557
Hát akkor kellene
fogadd el a meghívásomat.

328
00:27:22,757 --> 00:27:24,118
Jonestownba jönni.

329
00:27:24,318 --> 00:27:26,672
sokat tanulnék
az itteni dolgokról.

330
00:27:26,872 --> 00:27:29,738
Nagyon érdekes dolgok
hogy látnod kellene.

331
00:27:29,938 --> 00:27:31,826
Biztosíthatlak,
barátom.

332
00:27:32,027 --> 00:27:33,715
Jonestown egy paradicsom.

333
00:27:33,915 --> 00:27:35,164
<i>Megteszem, amit tudok
meglátogatni.</i>

334
00:27:35,364 --> 00:27:37,720
<i>És találkozz vele személyesen,
Jones tiszteletes.</i>t

335
00:27:37,920 --> 00:27:41,509
Nagyszerű, ha megváltozol
ötlet, szólj.

336
00:27:41,710 --> 00:27:43,202
Elküldeni valakit
hogy elkapja.

337
00:27:43,402 --> 00:27:45,246
A Georgetown repülőtéren.

338
00:27:45,446 --> 00:27:48,349
És ne felejtsd el
hozza a fényképezőgépet.

339
00:27:48,549 --> 00:27:51,453
Sok minden van
itt fényképezni.

340
00:27:53,939 --> 00:27:54,877
Mi folyik itt, Gary?

341
00:27:55,078 --> 00:27:56,086
Susan Ames itt van.

342
00:27:56,286 --> 00:27:57,377
Most érkezett meg
Georgetownban.

343
00:27:57,577 --> 00:27:58,467
<i>Jones tiszteletes, ott van?</i>

344
00:27:58,479 --> 00:28:00,436
Engedd be.

345
00:28:00,636 --> 00:28:04,627
Oké, Weston. Be fogunk lépni
holnap újra felveszi Önnel a kapcsolatot.

346
00:28:04,827 --> 00:28:08,617
Ugyanaz a csatorna, ugyanaz az idő, mint mindig.
Újra és kifelé.

347
00:28:08,817 --> 00:28:12,132
<i>Értem, Jonestown,
028-as frekvencia, át- és kikapcsolás.</i>

348
00:28:16,827 --> 00:28:19,382
Pár éve elküldtem neked
nappal ezelőtt, Susan.

349
00:28:19,582 --> 00:28:20,770
Mi akadályozta meg?

350
00:28:20,970 --> 00:28:23,634
Elnézést, Jones tiszteletes
de a dolgok...

351
00:28:23,834 --> 00:28:27,806
...Georgetownban maradtak
kicsit bonyolult.

352
00:28:28,005 --> 00:28:29,125
mi a baj?

353
00:28:29,325 --> 00:28:33,056
A törvényes felügyeletről szól
szerző: John Paul Stern.

354
00:28:33,256 --> 00:28:36,988
A kaliforniai bíróság
mellett döntött.

355
00:28:37,189 --> 00:28:38,852
Dos Stern.

356
00:28:42,892 --> 00:28:45,627
Elérkezett az ügy
amerikai nagykövetség.

357
00:28:45,827 --> 00:28:49,831
Ez gondot jelenthet
neked és a közösségnek.

358
00:28:52,041 --> 00:28:56,045
Tisztelendő úr, hadd vigyem
a gyereket a követségre.

359
00:28:56,245 --> 00:28:58,918
innen küldik
visszatér az USA-ba.

360
00:28:59,118 --> 00:29:03,329
Azonban figyelmeztetlek
hogy ne menjek Georgetownba.

361
00:29:03,529 --> 00:29:06,548
Imbeciles, pl
meg mersz fenyegetni?

362
00:29:06,747 --> 00:29:08,922
Ez az én földem, az enyém
város. én vezetem őt. Az enyém.

363
00:29:09,122 --> 00:29:10,310
Hozzám tartozik.

364
00:29:10,510 --> 00:29:13,673
És az itteni emberek
Ők is az enyémek.

365
00:29:13,873 --> 00:29:17,036
Én alkottam őket, a hatalmat és a törvényt.

366
00:29:17,236 --> 00:29:19,313
Mindenki igazságszolgáltatással tartozik nekem.

367
00:29:21,350 --> 00:29:25,052
Ezt nem fogják elvenni
gyermekem.

368
00:29:25,251 --> 00:29:28,159
János Pál az enyém
saját hús és vér.

369
00:29:28,358 --> 00:29:33,865
Az áruló, Glenda Stern
tanúskodhat erről a tényről.

370
00:29:34,065 --> 00:29:35,581
Legyen a lelked
átkozott legyen.

371
00:29:35,781 --> 00:29:37,756
Ha Georgetownba akarok menni.

372
00:29:37,956 --> 00:29:40,924
Akkor istenre, megteszem
 �Georgetown.

373
00:29:45,413 --> 00:29:46,966
Gary?

374
00:29:50,074 --> 00:29:52,938
Ezt az esetet használják
ellenem az ellenségeim által.

375
00:29:53,139 --> 00:29:54,431
Az Egyesült Államokban.

376
00:29:54,631 --> 00:29:57,980
Ez a CIA. Szükségük van a
sajnálom, hogy idejöttem.

377
00:29:58,180 --> 00:30:00,586
Jonestown megszüntetésére.

378
00:30:00,786 --> 00:30:03,192
És Jones kifogás lenne.

379
00:30:04,607 --> 00:30:07,956
Igen, úgy tűnik, azok
közeledik.

380
00:30:52,007 --> 00:30:53,423
Nincs hús?

381
00:30:55,253 --> 00:30:57,953
Ismét rizs szósszal.

382
00:30:58,153 --> 00:31:01,157
13 óra munka után
a tűző nap alatt.

383
00:31:01,357 --> 00:31:02,717
Nem gondolod
igazságos lenne.

384
00:31:02,917 --> 00:31:04,582
Van egy kicsit
húsból, Sam?

385
00:31:04,781 --> 00:31:08,648
Carl, megteszem, amit tudok
azzal, amit nekünk adnak.

386
00:31:08,848 --> 00:31:10,668
Tehát ha panaszkodni akar.

387
00:31:10,867 --> 00:31:12,686
Menj Jones lelkészhez.

388
00:31:14,206 --> 00:31:15,621
Mindig ugyanazt.

389
00:31:15,821 --> 00:31:17,554
Semmi baj, Tina.

390
00:31:34,506 --> 00:31:37,647
Csökkentenünk kell a kiadásokat
étellel minimálisra.

391
00:31:37,847 --> 00:31:40,616
Ha finanszírozni akarjuk
biztonságos utazás.

392
00:31:40,816 --> 00:31:43,585
Debbie Moore soha
bele kellett volna keveredni.

393
00:31:43,785 --> 00:31:44,938
Pénzügyeinkben.

394
00:31:45,138 --> 00:31:47,182
Elpártolt és elárult minket.

395
00:31:47,382 --> 00:31:49,799
Terjeszd a hazugságokat
rontja a hírnevet.

396
00:31:49,999 --> 00:31:52,060
A mi templomunkból
országszerte.

397
00:31:52,260 --> 00:31:54,302
Még a szociális juttatások is
idős embereket fogadunk...

398
00:31:54,315 --> 00:31:57,540
...veszélyben vannak, mert
kijelentései közül.

399
00:31:57,739 --> 00:31:59,987
arról beszélünk
65 ezer havonta.

400
00:32:00,187 --> 00:32:01,987
Ezért sokan
elmentek.

401
00:32:02,186 --> 00:32:03,788
És leállították a hozzájárulásukat.

402
00:32:03,988 --> 00:32:05,803
Nem Debbie az egyetlen
ellenségünk van.

403
00:32:06,004 --> 00:32:08,072
Sok rokon van
tagjaink közül.

404
00:32:08,272 --> 00:32:10,340
Ami ellenzi
teljesen rajtunk múlik.

405
00:32:10,540 --> 00:32:12,256
Ezt tudnod kell, Anna.

406
00:32:12,456 --> 00:32:13,972
Az apád is közéjük tartozik.

407
00:32:14,171 --> 00:32:18,108
Így van, a neve
Albert Kazan szerepel a jelentésben.

408
00:32:18,308 --> 00:32:20,352
Legyen az ügyvédünk
Dave Cole küldte nekünk.

409
00:32:20,552 --> 00:32:25,331
Észrevetted, hogy májusban
75 rokon küldött levelet.

410
00:32:25,531 --> 00:32:27,933
Az államtitkár úrnak
vádol minket.

411
00:32:28,133 --> 00:32:30,537
Hogy mi vezetünk
koncentrációs tábor és...

412
00:32:30,736 --> 00:32:32,063
Elég volt, Susan.

413
00:32:32,262 --> 00:32:35,783
Soha ne ismételje meg ezt
itt megint.

414
00:32:35,983 --> 00:32:37,655
Most már benne vagy
Georgetown parancsnoksága.

415
00:32:37,855 --> 00:32:40,482
És a munkád része
Ez a hazugság megakadályozása.

416
00:32:40,682 --> 00:32:43,310
Szállj be vagy szállj ki
Jonestownból.

417
00:32:43,510 --> 00:32:46,417
Nem szabad szennyeződnünk.

418
00:32:47,590 --> 00:32:49,938
Most akarlak téged
és más alkalmas tagjai.

419
00:32:50,138 --> 00:32:52,285
A közösségünkből
leveleket írni küldeni.

420
00:32:52,485 --> 00:32:54,133
Rokonainknak
és barátok.

421
00:32:54,333 --> 00:32:57,299
Megmondani nekik, mennyit
boldogok vagyunk itt.

422
00:32:57,499 --> 00:33:00,129
Ezeknek véget kell vetnünk
undorító hazugságok.

423
00:33:00,330 --> 00:33:04,472
személyesen fogom megvizsgálni
mindegyik kártya.

424
00:33:06,957 --> 00:33:10,072
Fényképeket is mellékelünk.

425
00:33:10,272 --> 00:33:14,760
Rendben gyerekek.
Mosolyogj, mosolyogj. mint ez.

426
00:33:19,351 --> 00:33:21,078
Nagyon csinos vagy, asszonyom. Russell.

427
00:33:21,278 --> 00:33:22,631
Mosolyogj, gyerünk.

428
00:33:30,226 --> 00:33:32,781
Rendben, mosolyogj, menjünk.
Mutasd a fogaidat.

429
00:33:32,981 --> 00:33:34,369
Mondja Jones.

430
00:33:36,198 --> 00:33:37,753
Így gyönyörűen fog kinézni.

431
00:33:40,411 --> 00:33:41,420
Jobbra.

432
00:33:41,619 --> 00:33:43,898
Mosolyogj, Billy. Úgy néz ki
rosszabb, mint a majom.

433
00:33:49,490 --> 00:33:51,044
Jól van, jól van.

434
00:33:53,254 --> 00:33:55,566
Gyerünk, öröm.

435
00:33:55,767 --> 00:33:57,776
tessék.

436
00:33:57,976 --> 00:33:59,087
Mosoly.

437
00:34:04,335 --> 00:34:06,531
Ügyeljen arra, hogy a szakács megduplázza.

438
00:34:06,731 --> 00:34:08,927
A stimulánsok adagolása
szendvicsekben.

439
00:34:09,127 --> 00:34:10,901
És italokban.

440
00:34:11,101 --> 00:34:14,354
Minden egyes tagunk
jó állapotban kell lennie.

441
00:34:14,554 --> 00:34:18,282
Amikor eljött az ideje, hogy telefonáljunk
ismét a fehér éjszaka próbája.

442
00:34:51,942 --> 00:34:53,123
Don?

443
00:34:53,323 --> 00:34:56,465
Hogyan engedjük ezt meg
történik velünk?

444
00:34:56,665 --> 00:34:59,814
Csak bízz Jim Jonesban.

445
00:36:01,714 --> 00:36:05,476
Jones lelkész,
kérlek, szeretem Rebeccát.

446
00:36:16,593 --> 00:36:17,697
Larazus?

447
00:36:38,134 --> 00:36:41,452
Majd fellépsz
szexuális aktus egy férfival.

448
00:36:41,652 --> 00:36:44,971
Az egész közösség
tanúja lesz.

449
00:36:53,100 --> 00:36:58,502
ÜGYVÉDI IRODA
A TEMPLOMBÓL, RICHARD GABLE

450
00:36:58,711 --> 00:36:59,788
Mr. Gable?

451
00:36:59,988 --> 00:37:02,377
Számos korábbi tagja
szekta jelentette ki.

452
00:37:02,577 --> 00:37:05,926
May tiszteletes Jones
fegyveres őröket alkalmaz.

453
00:37:06,126 --> 00:37:07,591
Elnyomni az embereit?

454
00:37:07,791 --> 00:37:11,209
Nincs fegyveres őrség
Jonestownban, uram. Harvey.

455
00:37:11,408 --> 00:37:13,451
És Jonestownban nincsenek fegyverek?

456
00:37:14,314 --> 00:37:15,738
Nem láttam fegyvert.

457
00:37:15,938 --> 00:37:18,306
Nos, azt mondták, van
fegyveres csoportok.

458
00:37:18,507 --> 00:37:20,875
Ez a határokat járőrözi
Jonestownból.

459
00:37:21,075 --> 00:37:22,704
Ön ezt állítja
Nem igaz?

460
00:37:22,904 --> 00:37:25,120
Akkor oda kéne menned.

461
00:37:26,466 --> 00:37:28,746
És nézd meg magad.

462
00:37:30,920 --> 00:37:35,657
Jonestown egy gyöngyszem, uram. Harvey.

463
00:37:35,857 --> 00:37:38,791
Egy ékszer, ami
a világnak látnia kell.

464
00:37:38,992 --> 00:37:40,974
<I>Figyelem, figyelem.

465
00:37:41,174 --> 00:37:43,279
<I>Mindenki a pavilonban.

466
00:37:43,479 --> 00:37:46,594
<I>Figyelmeztetés, éberség.

467
00:37:50,667 --> 00:37:54,777
Vannak ellenségeink
az USA-ban a CIA.

468
00:37:54,977 --> 00:37:57,407
A mozgalom azért
emberi szabadság.

469
00:37:57,607 --> 00:38:00,113
Zsoldosok vesznek körül minket

470
00:38:00,313 --> 00:38:02,610
A megfelelő pillanatra várva.

471
00:38:02,678 --> 00:38:07,831
Elpusztítani minket,
mert elértük.

472
00:38:08,031 --> 00:38:11,934
Igazi szabadság
és a fajok közötti szeretet.

473
00:38:16,248 --> 00:38:20,668
Akárcsak a nácik
tette a zsidókkal.

474
00:38:21,946 --> 00:38:23,879
Lemészárolták őket.

475
00:38:25,397 --> 00:38:29,195
Ez az, amit a
USA készül.

476
00:38:32,165 --> 00:38:34,167
krematóriumok.

477
00:38:36,169 --> 00:38:39,137
Ki akarják irtani a feketéket.

478
00:38:41,209 --> 00:38:42,659
Nem.

479
00:38:44,282 --> 00:38:46,909
Nem engedjük.

480
00:38:47,109 --> 00:38:49,536
Mert mielőtt megtennék.

481
00:38:49,736 --> 00:38:52,809
Megmutatjuk a világnak a
az emlékezés pillanata.

482
00:38:53,009 --> 00:38:55,854
Egy igazi forradalomról.

483
00:38:56,054 --> 00:39:00,715
Az üdvösség cselekedete
az emberiségé.

484
00:39:02,614 --> 00:39:05,348
Fehér éjszakánk lesz.

485
00:39:05,548 --> 00:39:10,554
A mi felszabadulásunk éjszakája,
amelyben fogunk...

486
00:39:11,969 --> 00:39:16,975
...szerezzen békét és megbocsátást.

487
00:39:17,839 --> 00:39:21,290
És az örök boldogság.

488
00:39:26,607 --> 00:39:28,851
Először is az igazság.

489
00:39:31,303 --> 00:39:33,235
És akkor magunkat.

490
00:39:34,409 --> 00:39:38,345
Ezt már gyakoroltuk
sok éjszaka előtt.

491
00:39:41,486 --> 00:39:45,975
Fel kell készülnünk
az utolsó éjszakára.

492
00:39:58,161 --> 00:40:00,198
Vérezek érted.

493
00:40:03,167 --> 00:40:04,859
meghalok érted.

494
00:40:08,691 --> 00:40:09,595
Emelje fel a kezét.

495
00:40:09,796 --> 00:40:12,488
Akik meghalnának értem.

496
00:40:55,919 --> 00:40:57,334
Ön nem tartozik az ügyvédek közé
aki tiltakozott...

497
00:40:57,533 --> 00:40:59,093
...a bizottság a jelentéseivel.

498
00:40:59,294 --> 00:41:00,655
A Kennedy-gyilkosságról?

499
00:41:00,855 --> 00:41:05,626
így van.
És egyéb összeesküvések.

500
00:41:05,826 --> 00:41:07,864
Jelenleg Jones tiszteletes
felbérelt engem.

501
00:41:08,063 --> 00:41:09,865
Ellenőrizni lehetséges
CIA beszivárgás.

502
00:41:10,066 --> 00:41:11,460
Jonestownban.

503
00:41:11,660 --> 00:41:13,048
Sőt, szenátor.

504
00:41:13,248 --> 00:41:15,978
Érdeklődése iránt
Jones tiszteletes úgy tűnik számomra.

505
00:41:16,179 --> 00:41:18,584
Újabb politikai vadászat.

506
00:41:18,783 --> 00:41:20,748
Attól tartok, ha folytatódik
ezzel a vizsgálattal.

507
00:41:20,949 --> 00:41:22,915
Végül okozza a
jelentős zavart.

508
00:41:23,115 --> 00:41:24,717
Az amerikai kormánynak.

509
00:41:24,917 --> 00:41:28,304
Szándékunkban áll folytatni.

510
00:41:28,504 --> 00:41:31,892
Nincs üldözési szándék
vagy boszorkányüldözés.

511
00:41:32,927 --> 00:41:35,259
És az előbb említetteket is
hivatkozás az alkotásban...

512
00:41:35,460 --> 00:41:37,338
...egy helyzetből
kínos politika.

513
00:41:37,538 --> 00:41:39,217
Az amerikai kormánynak.

514
00:41:39,417 --> 00:41:42,489
Még csak nem is hat rám
egy kicsit. Viszlát uram...?

515
00:41:42,690 --> 00:41:46,537
- Cole.
- Mr. Cole, nagyon sok dolgunk van.

516
00:41:46,736 --> 00:41:49,394
Persze csak gondoltam...
talán tudnék...

517
00:41:50,705 --> 00:41:53,329
Köszönöm az idejét, szenátor.

518
00:42:00,579 --> 00:42:02,830
Most mi vagyunk
boszorkányüldözéssel vádolják.

519
00:42:03,030 --> 00:42:06,175
A levél tartalma tőle
az ügyvéd aggódik.

520
00:42:06,375 --> 00:42:09,521
A táviratra válaszoló
amelyet Jonesnak küldött.

521
00:42:09,721 --> 00:42:12,145
tetszett a rész
Jones nevetségessé...

522
00:42:12,345 --> 00:42:13,809
...az USA azáltal, hogy elveszi a népét...

523
00:42:14,010 --> 00:42:16,495
...a kettő közül az egyiknek
kommunista országok.

524
00:42:16,695 --> 00:42:18,469
Menedékjogot adtak neki.

525
00:42:18,669 --> 00:42:20,706
Így van, a fenyegetések
mindig kellemetlen.

526
00:42:20,906 --> 00:42:22,467
Szovjetunió vagy Kuba.

527
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
Gyerünk, menjünk.

528
00:42:24,400 --> 00:42:25,784
Ha egy szenátor hív...

529
00:42:25,984 --> 00:42:28,336
...minden fenyegetésre
és nyomást szenvedsz.

530
00:42:28,537 --> 00:42:30,511
Nem is lenne ideje
hogy szenátor legyen.

531
00:42:30,711 --> 00:42:33,030
Tudja, uram? a személyzet
államosztály.

532
00:42:33,230 --> 00:42:35,351
teljesen ellene van
ezt az utazást.

533
00:42:35,550 --> 00:42:38,623
Azt mondják, nincs információjuk
elég erről a szektáról.

534
00:42:38,823 --> 00:42:40,850
Továbbá a mi
Guyanai nagykövetség állítja.

535
00:42:41,050 --> 00:42:43,077
Nem tudva semmit
mi történik ott.

536
00:42:43,277 --> 00:42:45,148
Jonestownban és arról
némi fenntartás.

537
00:42:45,349 --> 00:42:47,393
Látogatás nálunk.

538
00:42:48,982 --> 00:42:51,210
Kénytelen vagyok továbblépni.

539
00:42:51,411 --> 00:42:53,640
Nem tudom figyelmen kívül hagyni
annyi panasz.

540
00:42:53,841 --> 00:42:56,473
Az aggódó rokonoktól.

541
00:42:57,819 --> 00:42:59,785
Kijelentve, hogy a gyermekeid
karbantartják...

542
00:42:59,986 --> 00:43:02,720
...erőt Jonestownban.

543
00:43:06,518 --> 00:43:09,522
Gyerünk, menjünk. Ti ketten.

544
00:43:10,696 --> 00:43:13,940
Lazíts. Ez van
Ez csak egy újabb küldetés.

545
00:43:23,848 --> 00:43:28,440
Eközben
legyünk kedvesek...

546
00:43:28,640 --> 00:43:30,132
...a sajtó uraival.

547
00:43:33,964 --> 00:43:36,860
- Mit gondolsz, Leslie?
- Nem tudom.

548
00:43:37,860 --> 00:43:40,750
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

549
00:43:40,951 --> 00:43:44,321
Hogy vagy? boldog vagyok
hogy itt lássa mindet.

550
00:43:46,324 --> 00:43:48,153
Nos, uraim.
Kérem, üljön le.

551
00:43:48,353 --> 00:43:49,637
Köszönöm, uram.

552
00:43:50,777 --> 00:43:52,407
Mit tehetek érted?

553
00:43:52,606 --> 00:43:56,031
Szenátor úr, a nevem
Ron Harvey, az Indiana News munkatársa.

554
00:43:56,231 --> 00:43:57,577
Albert Brook kollégám
és elmentem...

555
00:43:57,778 --> 00:43:59,408
...menni választott
 � Guyana veled.

556
00:43:59,608 --> 00:44:01,003
Örülök, hogy találkoztunk.

557
00:44:01,203 --> 00:44:04,620
Bert Powers vagyok, uram.
A San Francisco World-ből.

558
00:44:04,820 --> 00:44:06,216
Hogy vagy?

559
00:44:06,416 --> 00:44:09,384
George Karn vagyok, uram.
A Washington Reportertől.

560
00:44:09,584 --> 00:44:10,945
Szia George.

561
00:44:11,146 --> 00:44:13,426
Ted Rutherford, szenátor.
A San Francisco Posttól.

562
00:44:13,625 --> 00:44:14,754
Öröm, Ted.

563
00:44:14,954 --> 00:44:18,257
Cliff Robinson, Mr. Engem jelöltek ki
hogy elkísérje Tedet erre az útra.

564
00:44:18,457 --> 00:44:22,613
Nos, hálás vagyok
mindenki a társaságért.

565
00:44:22,813 --> 00:44:26,688
Uram, ez lesz a
Veszélyes küldetés?

566
00:44:26,888 --> 00:44:28,924
Nem tudom, de ha igen, akkor megteszem
mindannyian a közelben.

567
00:44:31,515 --> 00:44:34,000
Uram, boldogok vagyunk
amiért ezen az úton voltam...

568
00:44:34,200 --> 00:44:36,778
...veled, de
Szeretnénk tudni.

569
00:44:36,978 --> 00:44:39,557
Ha igaz, hogy Jonestown
akár valami...

570
00:44:39,757 --> 00:44:42,147
...koncentrációs tábor?

571
00:44:44,011 --> 00:44:48,644
Uraim, több típust is kaptam
kínzásról szóló jelentések.

572
00:44:48,844 --> 00:44:51,406
Zsarolás, nemi erőszak
emberi jogok.

573
00:44:51,606 --> 00:44:54,544
Gyermekbántalmazás és mások
dolgokat, de nekünk nincs...

574
00:44:54,744 --> 00:44:57,682
...bizonyíték, és ezért
hogy odamegyünk.

575
00:44:57,882 --> 00:44:59,519
Hogy megtudja.

576
00:44:59,719 --> 00:45:01,825
Olvastam a jelentéseket, uram.
hogy elkobozzák.

577
00:45:02,025 --> 00:45:03,896
Mindenki útlevele
és értéktárgyakat.

578
00:45:04,097 --> 00:45:05,526
Tehát nem tudnak elmenni.

579
00:45:05,726 --> 00:45:08,143
Ez lenne a szülés
egy új Hitlerről.

580
00:45:09,248 --> 00:45:10,670
Tudod, milyen ez az egész,
mr. O'Brien.

581
00:45:10,869 --> 00:45:13,701
Nem lenne valamiféle
a politikai spekuláció?

582
00:45:13,901 --> 00:45:16,677
Milyen értelemben, uram? Rutherford?

583
00:45:16,877 --> 00:45:18,813
Egy ember, aki képes rá
emberek ezreit győzze meg.

584
00:45:19,013 --> 00:45:20,950
Hogy ő a Messiás
és azt is elmondani nekik...

585
00:45:21,151 --> 00:45:23,305
...mindent megtenni
amit csak akarnak.

586
00:45:23,506 --> 00:45:25,861
Minden tisztelettel,
mr. Rutherford.

587
00:45:26,060 --> 00:45:27,855
De ezt nem hiszem el
ez a Jim Jones

588
00:45:28,055 --> 00:45:30,417
Légy a Messiás.

589
00:45:30,617 --> 00:45:33,345
Egyetértek, de hogyan magyaráznád
az összes levelet?

590
00:45:33,544 --> 00:45:36,804
Amit Jim Jones kapott
a First Ladytől?

591
00:45:37,004 --> 00:45:39,318
Az alelnöktől és
más kormánytisztviselők?

592
00:45:39,517 --> 00:45:43,184
Hát ha Jones megkapta
köszönő levelek.

593
00:45:43,384 --> 00:45:46,989
Különféle politikai karokból.

594
00:45:47,188 --> 00:45:51,401
Köszönjük együttműködését
kampányaiban.

595
00:45:51,600 --> 00:45:52,961
Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy...

596
00:45:53,160 --> 00:45:56,820
...ezek a politikai alakok
támogatja a Népek Templomát.

597
00:45:57,020 --> 00:45:59,339
Uram, tájékoztattak minket
amit Mr. Jones használt...

598
00:45:59,539 --> 00:46:02,378
...ezeket a leveleket
bejutni Guyanába.

599
00:46:02,578 --> 00:46:05,216
Nos, ha a miniszter
Guyana állam.

600
00:46:05,416 --> 00:46:09,491
Úgy döntött, hogy ezeket a kártyákat használja
referenciaszintként.

601
00:46:09,690 --> 00:46:11,890
Szóval ez egy kérdés
róla és országáról.

602
00:46:12,090 --> 00:46:14,289
Tartották a kapcsolatot
a vezetővel.

603
00:46:14,489 --> 00:46:15,980
A Népek Templomából?

604
00:46:16,180 --> 00:46:16,954
Igen van.

605
00:46:17,154 --> 00:46:19,108
küldtem neked egy levelet
barátságos kijelentés.

606
00:46:19,308 --> 00:46:20,927
Amit hallottam
mindenféle riportot.

607
00:46:21,127 --> 00:46:23,649
A településedről
és hogy szeretném.

608
00:46:23,850 --> 00:46:26,408
Látogatni
magam ellenőrizve.

609
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Ha amerikai állampolgárok
ott tartják.

610
00:46:29,367 --> 00:46:30,756
Akarata ellenére.

611
00:46:32,276 --> 00:46:36,315
Nos, uraim, tudom, hogy megvan
annyi kérdés.

612
00:46:36,515 --> 00:46:39,076
Ami engem illet, rengeteg.

613
00:46:39,276 --> 00:46:41,838
És ezt biztosíthatom
megkapjuk a válaszokat.

614
00:46:42,038 --> 00:46:44,116
Amikor elhagyjuk Jonestownt.

615
00:46:45,498 --> 00:46:47,017
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.

616
00:46:47,217 --> 00:46:49,122
Köszönöm.

617
00:46:57,926 --> 00:46:59,176
Tony Thompson anyja mondta.

618
00:46:59,376 --> 00:47:02,931
Hogy a fia már letöltötte a büntetését
és hogy szabadon kell engedni.

619
00:47:04,001 --> 00:47:05,796
Ő volt az elkapott fiú
kábítószer-lopás.

620
00:47:15,325 --> 00:47:16,674
Nem volt elege?

621
00:47:16,875 --> 00:47:18,025
Igen persze. Minden nap.

622
00:47:18,225 --> 00:47:21,318
Amíg nem marad
teljesen ittas állapotban.

623
00:47:21,518 --> 00:47:24,612
Oké, mondd el
engedd el.

624
00:47:24,812 --> 00:47:25,924
Jobbra.

625
00:47:28,928 --> 00:47:31,344
Stuart itt van?

626
00:47:32,519 --> 00:47:34,458
mit akarsz vele?

627
00:47:34,658 --> 00:47:37,075
Semmi komoly,
menj érte.

628
00:47:44,578 --> 00:47:47,639
Semmi te
Ő segített nekem.

629
00:47:47,838 --> 00:47:50,780
A fájdalom továbbra is fennáll
intenzitásnövekedés.

630
00:47:53,646 --> 00:47:56,339
A betegséged súlyosbodott, Jim.

631
00:47:57,547 --> 00:47:59,550
Nincs ilyen
megtehetem.

632
00:48:06,558 --> 00:48:08,187
Vicces, hogy...

633
00:48:08,387 --> 00:48:10,294
A hit segíthet az embereken.

634
00:48:10,493 --> 00:48:14,415
Régen segítettem
az emberek csak szavakkal.

635
00:48:14,615 --> 00:48:18,537
Úgy tett, mintha kivonná a
testük rákja.

636
00:48:18,737 --> 00:48:20,574
És fejlődtek.

637
00:48:24,372 --> 00:48:26,615
És nem tudok segíteni
magamnak.

638
00:48:28,204 --> 00:48:32,311
Az ellenségeim meggyengültek
a hitemet.

639
00:48:35,246 --> 00:48:37,904
Ők az én gyermekeim,
amelyek ezt okozzák.

640
00:48:38,767 --> 00:48:40,804
Ők a mindent számomra.

641
00:48:41,668 --> 00:48:43,877
Olyan tehetetlen.

642
00:48:46,156 --> 00:48:49,159
Elvesztek volna
nélkülem.

643
00:48:50,332 --> 00:48:52,543
És tudod mit
mennyire szeretem őket.

644
00:49:20,700 --> 00:49:22,756
Tony?

645
00:49:22,956 --> 00:49:26,826
Tony, Tony, mi az?
csináltad?

646
00:49:27,026 --> 00:49:30,897
Tony, mit csináltál?
te vagy az?

647
00:49:33,624 --> 00:49:36,385
mit csináltál a fiammal?

648
00:49:36,585 --> 00:49:37,795
Megölted.

649
00:49:37,813 --> 00:49:41,355
Kitépték a lelkét.

650
00:49:43,256 --> 00:49:45,466
Tony?

651
00:49:54,028 --> 00:49:56,036
Tudom, hogy a dolgok vannak
nehéz Georgetownban.

652
00:49:56,237 --> 00:49:58,446
De jobban szeretném, ha téged
ott volt a gyülekezettel.

653
00:49:58,647 --> 00:49:59,800
Mint itt.

654
00:50:00,000 --> 00:50:02,347
Kosarazz tovább.

655
00:50:03,901 --> 00:50:06,939
Apa, van valami?
nem tudom?

656
00:50:08,182 --> 00:50:09,501
Nem, fiam.

657
00:50:09,701 --> 00:50:13,257
Nem. Tudsz mindent és
ha valami történik.

658
00:50:14,500 --> 00:50:16,572
Tudni fogja, mit kell tennie.

659
00:50:23,147 --> 00:50:25,315
Apa, eltart egy darabig
Guyanában?

660
00:50:25,331 --> 00:50:27,119
Guyana, édesem.

661
00:50:27,991 --> 00:50:29,932
Nem tudom, Lin.

662
00:50:30,932 --> 00:50:32,355
Először be
életem.

663
00:50:32,555 --> 00:50:35,041
nem érdekel
feladatot vállalni.

664
00:50:35,240 --> 00:50:37,612
Zavar téged valami, Ron?

665
00:50:37,812 --> 00:50:40,184
nekem sok volt
rémálmok, Rommy.

666
00:50:40,384 --> 00:50:41,261
Hát akkor ne menj.

667
00:50:41,461 --> 00:50:42,540
Hagyd ezt valaki másra.

668
00:50:42,739 --> 00:50:45,881
azt hiszem, az vagyok
ki más tud.

669
00:50:46,081 --> 00:50:47,503
Ezért vannak
küld nekem.

670
00:50:47,703 --> 00:50:48,925
Gyere vissza hamarosan, apa.

671
00:50:49,125 --> 00:50:51,163
Túl sokat fogunk érezni
a hiányod.

672
00:50:52,371 --> 00:50:54,787
Akarod, hogy csomagoljak
a kabátod, apu?

673
00:50:54,987 --> 00:50:55,658
Nem, köszönöm.

674
00:50:55,858 --> 00:50:57,833
Guyana forró ország.

675
00:50:58,033 --> 00:51:00,346
Igen, és a fővárosa
 �Georgetown.

676
00:51:00,546 --> 00:51:01,555
Tengerszint alatt.

677
00:51:01,755 --> 00:51:02,597
A területe...

678
00:51:02,797 --> 00:51:07,396
...214 970 négyzetkilométer.

679
00:51:07,596 --> 00:51:10,257
A lakossága pedig az
800 ezer ember.

680
00:51:10,457 --> 00:51:12,919
Honnan tudsz ennyit?

681
00:51:13,119 --> 00:51:14,573
Nos, minden alkalommal
kirándulni mész.

682
00:51:14,773 --> 00:51:16,026
Anyuval kutatunk.

683
00:51:16,226 --> 00:51:18,540
Elfelejtetted, hogy az
szocialista ország.

684
00:51:18,740 --> 00:51:19,721
Hát, hát, hát.

685
00:51:19,921 --> 00:51:22,185
Úgy tűnik, többet tud
róla, mint én.

686
00:51:22,385 --> 00:51:24,651
Talán menned kéne
helyettem.

687
00:51:24,851 --> 00:51:26,936
Apa, mehetek veled?

688
00:51:27,136 --> 00:51:30,212
Nem, te vagy a legtöbb
régi és van...

689
00:51:30,412 --> 00:51:33,488
...mindenkiről gondoskodni
míg elmentem.

690
00:51:33,688 --> 00:51:35,325
Nem leszek sokáig.

691
00:51:35,524 --> 00:51:39,219
Amint visszatérek, viszem
Hosszú nyaralás, oké?

692
00:51:39,419 --> 00:51:40,634
Rendben van.

693
00:51:42,499 --> 00:51:43,983
Szia Al.

694
00:51:47,849 --> 00:51:49,611
Féltem, hogy nem
időben érkezzen.

695
00:51:49,811 --> 00:51:51,343
Mi a baj, apa?

696
00:51:51,543 --> 00:51:53,277
már elköszöntem.

697
00:51:53,477 --> 00:51:56,342
Csak többet akartam látni
egyszer, Cliff.

698
00:51:56,542 --> 00:51:57,948
Gyerünk, apa.

699
00:51:58,147 --> 00:51:59,353
Ez csak egy munka.

700
00:51:59,553 --> 00:52:02,046
Igen, tudom...
de minden alkalommal...

701
00:52:02,246 --> 00:52:06,631
Attól tartok, hogy elmenni látlak
Nem látom többé.

702
00:52:10,220 --> 00:52:13,121
most mennem kell.
Nem akarom lekésni a gépet.

703
00:52:14,398 --> 00:52:16,434
Vigyázz magadra, Cliff.

704
00:52:27,005 --> 00:52:30,220
GEORGETOWN REPÜLTŐR, GUYANA

705
00:52:30,244 --> 00:52:33,821
1978. NOVEMBER 14., KEDD

706
00:52:39,979 --> 00:52:42,464
O�Brien szenátor,
Alex Dressler vagyok.

707
00:52:42,665 --> 00:52:44,682
- A nagykövetségről.
- Hogy vagy?

708
00:52:44,881 --> 00:52:47,575
Nem számítottam csoportra
olyan nagy emberek.

709
00:52:47,775 --> 00:52:49,025
Nos, az újságírók és a rokonok.

710
00:52:49,225 --> 00:52:50,860
A kommuna tagjai közül
Jonestownból.

711
00:52:51,061 --> 00:52:52,925
Mindannyian itt vagyunk
ugyanezen okok miatt.

712
00:52:53,125 --> 00:52:54,278
értem én.

713
00:52:54,478 --> 00:52:56,550
Szeretném bemutatni az én
Leslie Stevens titkár.

714
00:52:56,750 --> 00:52:58,587
És az asszisztensem, Mike Lile.

715
00:52:59,554 --> 00:53:00,701
Hello, hogy vagy?

716
00:53:00,901 --> 00:53:02,385
Azt hiszem, van
elég hely.

717
00:53:02,585 --> 00:53:04,466
- Hogy mindenki elférjen.
- Köszönöm.

718
00:53:04,663 --> 00:53:06,216
Nagyon jó így.

719
00:53:10,540 --> 00:53:12,244
Ne vesztegessük az időt.

720
00:53:44,771 --> 00:53:47,900
Jézusom, Cliff? Remélem minden
ezek a kamerák hasznosak.

721
00:53:47,998 --> 00:53:50,838
persze igen,
Én profi vagyok.

722
00:53:52,357 --> 00:53:54,048
A fényképezőgépem?

723
00:53:58,917 --> 00:54:00,506
Te egy egér vagy.

724
00:54:01,991 --> 00:54:03,648
Nagyon vicces.

725
00:54:04,856 --> 00:54:06,464
Mr. Kazan, én vagyok
Ron Harvey, az MDM News munkatársa.

726
00:54:06,665 --> 00:54:08,275
beszélni akartam vele
te a repülőn.

727
00:54:08,475 --> 00:54:09,828
Örülök, hogy találkoztunk.

728
00:54:10,028 --> 00:54:11,486
Ez a fiam, Péter.

729
00:54:11,686 --> 00:54:13,144
- Helló.
- Helló.

730
00:54:14,490 --> 00:54:17,328
Mr. Kazan, ön az
Anna Kazan apja.

731
00:54:17,529 --> 00:54:20,740
Nagyon közeli barát
Jones tiszteletes által.

732
00:54:20,939 --> 00:54:24,020
Tudnátok ötletet adni
Ez az ő tisztelete?

733
00:54:24,220 --> 00:54:26,926
A személyiséged? Miért
csatlakoztál a szektához?

734
00:54:27,127 --> 00:54:30,926
Mr. Harvey, arra kérem
várj még néhány napot.

735
00:54:31,126 --> 00:54:34,524
Jelenleg nem vagyok olyan helyzetben
bármilyen kijelentést tenni.

736
00:54:34,724 --> 00:54:36,907
Értem, uram.

737
00:54:37,107 --> 00:54:39,220
Mr. O'Brien, nem hiszem
te vagy a csapatod.

738
00:54:39,421 --> 00:54:42,631
óvintézkedéseket tettek
szükséges ehhez a küldetéshez.

739
00:54:42,832 --> 00:54:47,206
És nem kellett volna hoznom
azok a riporterek.

740
00:54:47,406 --> 00:54:49,157
Dressler úr.

741
00:54:50,298 --> 00:54:53,197
Nem érdekel mit teszel
gondol. Már itt tartunk.

742
00:54:54,578 --> 00:54:57,033
Sajnálom, ha ragaszkodom,
de a nagykövet és én.

743
00:54:57,234 --> 00:54:59,689
A tiédnek tekintjük
nagyon veszélyes küldetés.

744
00:54:59,889 --> 00:55:02,072
Főleg azzal
mindezek a riporterek.

745
00:55:02,272 --> 00:55:03,770
És a többiek
együtt vagytok.

746
00:55:03,970 --> 00:55:06,460
Nem engedi
belép Jonestownba.

747
00:55:06,660 --> 00:55:08,950
Dressler te nem
A fenébe.

748
00:55:09,149 --> 00:55:11,263
Ha belépek
Jonestown vagy sem.

749
00:55:11,463 --> 00:55:14,868
Csak aggódj
diplomáciai kapcsolatok.

750
00:55:15,068 --> 00:55:20,234
Magammal viszek mindenkit, aki
szeretne visszatérni az USA-ba.

751
00:56:19,418 --> 00:56:21,047
O'Brien szenátor?

752
00:56:21,247 --> 00:56:24,411
Amint látja, több
száz tagból.

753
00:56:24,610 --> 00:56:27,572
aláírta ezt
nyilatkozata, melyben szerepel.

754
00:56:27,774 --> 00:56:31,710
Aki nem akar téged ill
emberei Jonestownban.

755
00:56:32,367 --> 00:56:34,711
GEORGETOWN, IRODA
Írta: SUSAN AMES

756
00:56:34,732 --> 00:56:36,712
KÖZÉRTÉKELÉS
JONESTOWN-BÓL

757
00:56:36,729 --> 00:56:38,877
SZERDA
1978. NOVEMBER 16

758
00:56:38,892 --> 00:56:41,723
Megértem, hogy van több is
ezer emberből.

759
00:56:41,923 --> 00:56:43,041
Alkalmanként fogadunk látogatókat.

760
00:56:43,241 --> 00:56:45,895
Barátoktól és rokonoktól,
de soha nem hívtuk meg őket.

761
00:56:45,911 --> 00:56:49,700
És minket nem érdekel
a te gondodban.

762
00:56:49,900 --> 00:56:52,392
Csak arról beszélsz
te, Mrs. Ames?

763
00:56:52,592 --> 00:56:55,535
Vagy a tiszteletes úrtól is?

764
00:56:55,735 --> 00:56:58,573
Szenátor, Jones tiszteletes
lehetetlen.

765
00:56:58,773 --> 00:57:01,412
A látogatás engedélyezésére
 � Jonestown.

766
00:57:01,613 --> 00:57:05,100
Betegsége miatt nem
hogy lehetséges megtalálni.

767
00:57:05,299 --> 00:57:06,689
mennem kell.

768
00:57:08,344 --> 00:57:12,662
Mrs. Ames, ha megtudom
mint a jelentések.

769
00:57:12,861 --> 00:57:15,320
Kinek a rokonairól
itt a feltételek...

770
00:57:15,520 --> 00:57:17,158
A rossz körülmények
valótlanok.

771
00:57:17,357 --> 00:57:19,782
Akkor nem lenne
vádak alapja.

772
00:57:19,982 --> 00:57:22,917
Ha azonban megtagadsz engem
és ez az én környezetem hozzáférése.

773
00:57:23,117 --> 00:57:24,747
Azt kell feltételeznem, hogy Jonestown.

774
00:57:24,946 --> 00:57:26,748
Legyen börtön.

775
00:57:27,923 --> 00:57:30,033
Senki a Templomból.

776
00:57:30,233 --> 00:57:32,143
Minden levélben, amit kaptam.

777
00:57:32,343 --> 00:57:35,216
Említettél valamit
Isten az.

778
00:57:35,416 --> 00:57:37,211
Ha ez nem a
vallási intézmény.

779
00:57:37,411 --> 00:57:38,946
miért vagy
adómentes?

780
00:57:39,146 --> 00:57:41,859
A törvények létezhetnek
megsértették ebben az időben.

781
00:57:42,059 --> 00:57:44,573
Jövedelemadó törvény.
A társadalombiztosítástól.

782
00:57:44,773 --> 00:57:47,294
Szabálytalan útlevelek.
Ezt szándékozom elvinni.

783
00:57:47,494 --> 00:57:49,314
Minden kormányzati szervnek.

784
00:57:49,514 --> 00:57:51,134
Akkor elmondhatod Jonesnak
Belemegyek...

785
00:57:51,334 --> 00:57:54,269
...Jonestown vagy
az ő engedélye nélkül.

786
00:57:55,880 --> 00:58:00,800
AMERIKAI KÖVETSÉG, GEORGETOWN
1978. NOVEMBER 16., CSÜTÖRTÖK

787
00:58:03,281 --> 00:58:05,913
Nagykövet úr, azután
amit itt hallottunk.

788
00:58:06,113 --> 00:58:10,325
Georgetownban az oka annak
Küldetésem megerősítést nyert.

789
00:58:11,500 --> 00:58:14,365
Most már tudjuk, mit
megtörténhet Jonestownban.

790
00:58:14,565 --> 00:58:17,411
Ezt meg kell akadályoznunk.

791
00:58:17,612 --> 00:58:19,945
Szenátor, elvileg nem
egyetértett küldetésével.

792
00:58:20,145 --> 00:58:22,480
De meggondoltam magam.

793
00:58:22,680 --> 00:58:23,971
Jelentéseket kaptunk.

794
00:58:24,171 --> 00:58:27,418
A próbáktól az öngyilkosságig
folyamatban vannak.

795
00:58:27,618 --> 00:58:29,178
Azok az emberek ott lent
veszélyesek.

796
00:58:29,378 --> 00:58:30,394
Ők fanatikusok.

797
00:58:30,594 --> 00:58:32,549
Ezért voltam
óvatos, most várok.

798
00:58:32,748 --> 00:58:34,703
Külügyminisztériumi utasítások.

799
00:58:34,903 --> 00:58:36,567
Azt tanácsolom, várjon.

800
00:58:36,767 --> 00:58:38,233
Nem várhatunk tovább.

801
00:58:38,433 --> 00:58:40,856
Alig várom.
vállalom a kockázatot.

802
00:58:41,056 --> 00:58:43,929
Nem tudom megállítani,
de figyelmeztetlek.

803
00:58:44,130 --> 00:58:46,636
Szocialista országban vagyunk
és megbízható jelentéseink vannak.

804
00:58:46,836 --> 00:58:49,285
Mi van Jonestownban?
szoros kapcsolatot tartott fenn.

805
00:58:49,484 --> 00:58:51,933
Az orosz nagykövetséggel
és hogy neki van.

806
00:58:52,133 --> 00:58:53,782
Egy saját hadsereg
nagyon hatékony.

807
00:58:53,981 --> 00:58:55,428
Nem tudom garantálni
az Ön biztonságát.

808
00:58:55,628 --> 00:58:59,323
Vagy az emberek, akik
veled utaznak.

809
00:59:00,669 --> 00:59:02,603
Neked és Dave Cole-nak kellene
győzd meg az embereidet.

810
00:59:02,803 --> 00:59:04,198
Hacsak nem jönnek.

811
00:59:04,397 --> 00:59:06,781
Nincs rá garanciám
nincs CIA ügynök.

812
00:59:06,982 --> 00:59:08,955
Az összes újságíró között.

813
00:59:09,155 --> 00:59:12,451
Cole és én mindent megtettünk
hogy lebeszéljem róla.

814
00:59:12,651 --> 00:59:14,377
De olyan makacs
az odajárással kapcsolatban.

815
00:59:14,577 --> 00:59:16,534
Mennyit a sz
akarja, hogy lássa.

816
00:59:16,735 --> 00:59:18,693
Valószínűleg már
úton kell lennie.

817
00:59:20,143 --> 00:59:22,837
Isten által. Milyen
Ti ügyvédek vagytok?

818
00:59:23,037 --> 00:59:26,401
Mondtam nekik, hogy jöjjenek Guyanába
ennek megakadályozására.

819
00:59:26,601 --> 00:59:27,886
Két lehetőséged van.

820
00:59:28,086 --> 00:59:33,168
Egy, küldje el a sajtót és a
szenátor a pokolba.

821
00:59:33,368 --> 00:59:35,578
Garantálom, hogy ha ezt megteszed,
sok nehézsége lesz.

822
00:59:35,778 --> 00:59:37,382
Magyarázatában a
amerikai kormány.

823
00:59:37,581 --> 00:59:41,697
És a másik, uram. Jones.
Hozzáférés felszabadítása.

824
00:59:41,897 --> 00:59:45,287
a sajtó és kinek
a legtöbb érdeklődik.

825
00:59:45,487 --> 00:59:49,701
Abban, hogy eljössz és keresed magad.

826
00:59:53,258 --> 00:59:55,716
Oké, Gable. Engedd be.

827
00:59:55,916 --> 00:59:59,066
De semmi esetre sem
Albert Kazannak velük kell jönnie.

828
00:59:59,266 --> 01:00:02,857
Ez az ember a CIA-tól származik
és nem akarom, hogy itt legyen.

829
01:00:03,057 --> 01:00:04,487
Te és Dave, gyere vele.

830
01:00:04,687 --> 01:00:07,587
Sokat kell beszélnünk.
Újra és kifelé.

831
01:00:13,146 --> 01:00:14,943
Akkor menjünk a reptérre.

832
01:00:17,255 --> 01:00:18,947
Helyesen cselekedtél.

833
01:00:37,144 --> 01:00:38,463
Szóval, szenátor.

834
01:00:38,663 --> 01:00:41,360
Végül engedélyt kapott
hogy meglátogassa Jonestownt.

835
01:00:41,560 --> 01:00:44,257
Vegyünk részt
segítséget az interjúkhoz.

836
01:00:44,457 --> 01:00:46,578
Nagy.

837
01:00:46,778 --> 01:00:49,783
Mr. Kazan, attól tartok
nem jöhet össze.

838
01:00:49,982 --> 01:00:51,870
Miért nem mehetek?

839
01:00:52,071 --> 01:00:53,760
A lányom ott van.

840
01:00:53,960 --> 01:00:57,206
Őszintén szólva a
Mr. Jones nem akarja, hogy ott legyen.

841
01:00:57,406 --> 01:00:59,554
Most, Gable, csak egy perc.

842
01:01:01,038 --> 01:01:03,662
Ne okozzunk problémákat, oké?

843
01:01:03,862 --> 01:01:05,085
Inkább azt csináld, amit mond.

844
01:01:05,286 --> 01:01:08,737
sajnálom. nagyon sajnálom.

845
01:01:09,947 --> 01:01:11,604
Minden rendben lesz.
Ne aggódj.

846
01:01:11,804 --> 01:01:13,227
Menjünk.

847
01:01:14,781 --> 01:01:16,266
Vedd ezt.

848
01:01:25,304 --> 01:01:27,867
GUYANESE Légitársaságok

849
01:01:58,490 --> 01:02:02,880
PORT KAITUMA REPÜLŐTEREM
AZON A NAPON

850
01:02:49,391 --> 01:02:50,945
Mi a fene ez?

851
01:03:22,022 --> 01:03:25,061
Soha nem gondoltam, hogy te
az újságíróknak rossz híre volt.

852
01:03:25,993 --> 01:03:27,304
Majd meglátjuk.

853
01:03:45,779 --> 01:03:49,162
<I>Mindenki készen áll.

854
01:03:50,370 --> 01:03:55,625
<i>Érezni.</i>

855
01:03:55,825 --> 01:03:57,313
O'Brien szenátor,
Itt Mrs. Jones.

856
01:03:57,328 --> 01:03:59,969
- Üdvözöljük Jonestownban.
- Hogy vagy?

857
01:04:02,042 --> 01:04:04,578
O'Brien szenátor?
Milyen volt az utazás?

858
01:04:04,589 --> 01:04:06,909
Szeretnék elkísérni
találkozni az Atyával?

859
01:04:07,109 --> 01:04:09,706
Igen, köszönöm szépen.

860
01:04:12,089 --> 01:04:14,440
<i>Ez az oka.</i>

861
01:04:14,640 --> 01:04:17,079
<i>Szerelem.</i>

862
01:04:17,280 --> 01:04:19,575
<i>Ez az oka.</i>

863
01:04:19,774 --> 01:04:22,185
<i>Szerelem.</i>

864
01:04:22,385 --> 01:04:24,682
<i>Ez az oka.</i>

865
01:04:24,882 --> 01:04:26,966
<i>Szerelem.</i>

866
01:04:27,166 --> 01:04:28,591
<i>Ez az oka.</i>

867
01:04:28,790 --> 01:04:31,909
- Az Atya.
- Mr. O'Brien.

868
01:04:34,775 --> 01:04:37,676
Szeretné látni az igazságot
Jonestownról?

869
01:04:37,875 --> 01:04:41,923
Igen, a teljes igazság.

870
01:04:42,123 --> 01:04:43,235
Itt van.

871
01:04:45,755 --> 01:04:46,863
Üdvözöljük.

872
01:04:47,063 --> 01:04:48,380
Köszönöm.

873
01:04:48,581 --> 01:04:49,898
Kövess engem.

874
01:05:02,847 --> 01:05:04,128
Anna?

875
01:05:04,329 --> 01:05:05,610
Anna, várj.

876
01:05:07,578 --> 01:05:08,586
Anna?

877
01:05:08,786 --> 01:05:11,050
mi a fenéért
idejöttél?

878
01:05:11,250 --> 01:05:13,517
nincs szükségem rád,
apámtól.

879
01:05:13,717 --> 01:05:15,079
Nem másé.

880
01:05:15,279 --> 01:05:17,667
Nem érted
boldog vagyok itt?

881
01:05:17,868 --> 01:05:21,734
De Anna, mindannyian
szeretünk téged.

882
01:05:21,934 --> 01:05:24,049
Azért jöttem, hogy kihozzam innen.

883
01:05:24,249 --> 01:05:26,362
Apa már várja
Georgetownban vagy.

884
01:05:26,562 --> 01:05:27,922
Időt vesztegetnek.

885
01:05:28,122 --> 01:05:30,264
Szeretek itt lenni és boldog vagyok.

886
01:05:30,464 --> 01:05:32,577
Soha nem veszem el az örökséget.

887
01:05:37,377 --> 01:05:39,659
<i>Ez az oka.</i>

888
01:05:39,859 --> 01:05:42,142
<i>Szerelem.</i>

889
01:05:43,039 --> 01:05:44,981
Örülök, hogy itt lehetek.

890
01:05:45,181 --> 01:05:48,944
Úgy értem, te vagy az,
amit többen is kaptam.

891
01:05:49,144 --> 01:05:53,951
Negatív kritikák és vádak.

892
01:05:54,641 --> 01:05:56,237
Jonestown ellen.

893
01:05:56,437 --> 01:05:59,478
Azonban mit
el tudom mondani.

894
01:05:59,679 --> 01:06:02,521
Mintha az arcokat nézné.

895
01:06:02,721 --> 01:06:06,174
Tudom, hogy vannak emberek
itt ma.

896
01:06:06,374 --> 01:06:08,281
Akik ezt érzik
ez volt a legjobb dolog.

897
01:06:08,481 --> 01:06:10,075
Ez már megtörtént velük.

898
01:06:36,146 --> 01:06:37,734
Várj egy percet.

899
01:06:39,254 --> 01:06:41,539
Várj egy percet.

900
01:06:41,739 --> 01:06:43,500
Ezt nem képzeltem
olyan sikeres lenne.

901
01:06:47,092 --> 01:06:50,069
Nézd, én a barátod vagyok.

902
01:06:50,269 --> 01:06:54,204
Azért jöttem, hogy megtaláljam önmagam és
beszélni veled.

903
01:06:55,966 --> 01:06:59,728
Van itt valaki, aki
Akarsz mondani valamit?

904
01:07:09,155 --> 01:07:10,364
Mondd.

905
01:07:19,377 --> 01:07:21,689
Hát megvan
hogy őszinte legyek.

906
01:07:22,829 --> 01:07:25,039
Nem akarok becsapni
egyikőtök sem.

907
01:07:26,559 --> 01:07:28,976
Ez egy
Kongresszusi vizsgálat.

908
01:07:31,910 --> 01:07:34,300
értem én.

909
01:07:34,500 --> 01:07:36,545
Legyenek nagyon közel.

910
01:07:36,745 --> 01:07:37,822
Mit tehetünk
mondjuk kapcsolatban.

911
01:07:38,022 --> 01:07:40,681
A végrehajtott büntetés gyakorlatok
a közösséged tagjainak?

912
01:07:40,881 --> 01:07:41,965
elutasítom az erőszakot.

913
01:07:42,165 --> 01:07:45,377
elutasítom az erőszakot
testi és fizikai.

914
01:07:45,577 --> 01:07:47,006
mit kell mondanod
erről a fotóról?

915
01:07:47,207 --> 01:07:49,382
Súlyosan megbüntették.

916
01:07:50,902 --> 01:07:52,635
Már nem gyakorolunk
testi fenyítés.

917
01:07:52,835 --> 01:07:57,738
Néhány éve abbahagytuk
hónapokkal ezelőtt, talán egy éve.

918
01:07:57,939 --> 01:07:58,961
mit csinálsz?

919
01:07:59,050 --> 01:08:02,676
Az emberek hajlandóak
átadni a teljes irányítást.

920
01:08:02,877 --> 01:08:03,926
Az ő életükből neked.

921
01:08:04,127 --> 01:08:07,579
Szocialista vagyok. elhiszem
abszolút demokráciában.

922
01:08:07,780 --> 01:08:10,755
Utálom a hatalmat,
és nem akarok pénzt.

923
01:08:11,964 --> 01:08:15,348
Az egyetlen dolog, amit akartam
Még soha nem született meg.

924
01:08:15,548 --> 01:08:18,196
Ezt minden alkalommal észreveszem
minden nap többet.

925
01:08:18,396 --> 01:08:20,587
Nem aggódom többé
a képemmel.

926
01:08:20,787 --> 01:08:24,506
Mr. Jones, mit kell mondania?
a Glenda Stern-ügyről?

927
01:08:24,706 --> 01:08:27,614
Azt állítja, hogy megtartja a fiát
akarata ellenére itt van.

928
01:08:27,814 --> 01:08:29,851
Glendát nem érdekelte
abban a gyerekben.

929
01:08:30,051 --> 01:08:32,821
Amíg meg nem látja a fényképét kinyomtatva.

930
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Kérd meg Helent
hozd el nekem János Pált.

931
01:08:36,438 --> 01:08:37,551
Jobbra.

932
01:08:38,760 --> 01:08:41,460
Tudod, hogy ő a
Remek színésznő.

933
01:08:41,660 --> 01:08:44,840
Rettenetesen csábító hölgy.

934
01:08:45,041 --> 01:08:48,020
Tudtam, hogy akar
feleségül venném?

935
01:08:48,219 --> 01:08:49,947
Azt válaszoltam: Hogyan, ha igen
feleségül vette Marilynt.

936
01:08:50,147 --> 01:08:52,225
27 évig.

937
01:08:54,056 --> 01:08:56,756
Szörnyű hölgy.

938
01:08:56,956 --> 01:09:01,066
Nagyon bűnösnek érzem magam
a kapcsolatunkról.

939
01:09:11,113 --> 01:09:12,701
János Pál, gyere ide.

940
01:09:14,704 --> 01:09:16,812
Nyisd ki a szád és
mutasd meg a fogaidat.

941
01:09:17,011 --> 01:09:18,364
Látod?

942
01:09:19,711 --> 01:09:20,926
Látod ezt?

943
01:09:21,126 --> 01:09:23,890
Nem úgy néz ki
pontosan velem?

944
01:09:26,687 --> 01:09:30,899
John, mondd el. szeretném
élni Glendával?

945
01:09:31,099 --> 01:09:32,218
Nem.

946
01:09:32,418 --> 01:09:35,975
Látod? Nem teheted
játszani a gyerekek életével.

947
01:09:36,175 --> 01:09:37,495
Oké, John.

948
01:09:42,500 --> 01:09:46,160
Azt hallottuk, hogy a szex az
csak a te kiváltságod.

949
01:09:46,360 --> 01:09:49,269
Itt, Jonestownban.

950
01:09:49,469 --> 01:09:50,657
Micsoda ostobaság.

951
01:09:50,857 --> 01:09:53,315
Hogyan lehet
babák szex nélkül?

952
01:09:53,515 --> 01:09:56,002
Tudtam, hogy már megvan
30 baba született itt?

953
01:09:56,202 --> 01:09:58,695
77 nyara óta?

954
01:10:00,008 --> 01:10:01,637
Sajnos ők...

955
01:10:01,837 --> 01:10:04,759
... áldozatai lennének
ellenségeinket.

956
01:10:04,959 --> 01:10:07,165
A kialakult ellenségek
egy összeesküvés.

957
01:10:07,365 --> 01:10:09,572
Tudtad, hogy lelőttek?

958
01:10:09,771 --> 01:10:11,340
Ki állna mögötte
ebből az összeesküvésből?

959
01:10:11,540 --> 01:10:12,789
Nos, ugyanazok az emberek
aki összeesküdött...

960
01:10:12,989 --> 01:10:16,236
...haláláig
Martin Luther King, Kennedy.

961
01:10:16,436 --> 01:10:18,039
Malcolm X.

962
01:10:18,239 --> 01:10:20,586
Próbáltam építeni
itt egy közösség.

963
01:10:20,787 --> 01:10:24,254
Alternatív kultúra
Ez az USA-beli.

964
01:10:24,454 --> 01:10:28,563
Mindent, amit az enyémnek akarok
az emberek béke és nyugalom.

965
01:10:28,763 --> 01:10:31,401
ezt szeretném
az összecsapás megállt.

966
01:10:31,602 --> 01:10:35,299
Különben nem tudom
mi történhetne.

967
01:10:35,499 --> 01:10:39,198
Az 1200 életében ez
itt vannak.

968
01:10:55,288 --> 01:10:57,429
Szeretném, ha találkoznál
és beszélj velük.

969
01:10:57,629 --> 01:10:59,019
Tudnom kell, hogyan
igazán érezni.

970
01:11:15,350 --> 01:11:18,769
- Helló.
- Helló.

971
01:11:21,013 --> 01:11:23,085
Tudnál közelebb jönni?
Szeretnék beszélni veled.

972
01:11:25,675 --> 01:11:27,408
- Szeretsz itt lenni?
- Igen.

973
01:11:27,608 --> 01:11:30,059
- Sok, igaz?
- Igen.

974
01:11:32,270 --> 01:11:34,831
- És te?
- Igen.

975
01:11:35,031 --> 01:11:37,483
Mit nem szeretsz?

976
01:11:39,348 --> 01:11:40,563
Az ételtől.

977
01:11:40,763 --> 01:11:43,050
Étel, ugye.

978
01:11:43,249 --> 01:11:46,529
És te? Mit nem szeretsz?

979
01:11:46,729 --> 01:11:48,713
Az iskolából.

980
01:11:48,913 --> 01:11:52,055
Hát nem lány
a korod szereti az iskolát.

981
01:11:52,987 --> 01:11:54,818
Hol van anyád?

982
01:11:55,922 --> 01:11:57,821
Ott van.

983
01:11:58,021 --> 01:11:59,237
És a tiéd?

984
01:12:00,618 --> 01:12:01,765
Ott.

985
01:12:01,965 --> 01:12:04,523
Ott, látom.

986
01:12:04,723 --> 01:12:07,281
És ki az apád?

987
01:12:07,481 --> 01:12:08,842
Jones atya.

988
01:12:09,044 --> 01:12:12,565
Jones atya? És te?

989
01:12:12,765 --> 01:12:14,714
Apu.

990
01:12:14,913 --> 01:12:17,607
Jones atya.

991
01:12:18,413 --> 01:12:21,094
Szeretnék visszajönni velem
az Egyesült Államokba?

992
01:12:21,294 --> 01:12:23,207
Nem.

993
01:12:23,407 --> 01:12:25,342
- És te?
- Nem.

994
01:12:26,481 --> 01:12:27,696
Miért nem?

995
01:12:27,896 --> 01:12:31,832
Mert nagyon boldog vagyok
itt. boldog vagyok itt.

996
01:12:32,033 --> 01:12:33,214
Mert boldog vagyok.

997
01:12:39,947 --> 01:12:42,053
ennek örülök
légy boldog itt.

998
01:13:04,014 --> 01:13:05,914
Megnézted már a
Annak az embernek az arca?

999
01:13:14,270 --> 01:13:15,485
Vidd el innen.

1000
01:13:15,685 --> 01:13:19,000
nem engedem
itt tölti az éjszakát.

1001
01:13:29,220 --> 01:13:31,158
Asszonyom, szeretném
maradj éjszakára.

1002
01:13:31,358 --> 01:13:34,027
Pontosan azért, hogy legyen a
jobb perspektíva, a kommunából.

1003
01:13:34,227 --> 01:13:35,962
Sajnálom, ez lehetetlen.

1004
01:13:36,162 --> 01:13:37,790
Jones lelkész nem
segíthet nekik.

1005
01:13:37,990 --> 01:13:40,152
És nincs ülőhelyünk
hogy itt maradjon.

1006
01:13:40,352 --> 01:13:42,514
El kell menned a szállodába
Port Kaltumában.

1007
01:13:42,714 --> 01:13:43,998
De nekünk nincs
fenntartások ott.

1008
01:13:44,198 --> 01:13:46,389
Te igen.
lefoglaljuk Önnek.

1009
01:13:46,589 --> 01:13:48,694
Csak a szenátor
O'Brien és kísérete.

1010
01:13:48,894 --> 01:13:50,394
Szabadon tehetik
maradj itt.

1011
01:13:50,594 --> 01:13:53,999
Nos, jobb, ha mit csinálsz
Jones akarja, haverok.

1012
01:13:54,199 --> 01:13:57,604
várni foglak
kora reggel itt.

1013
01:13:57,804 --> 01:13:59,261
Inkább menj.

1014
01:14:00,779 --> 01:14:02,963
- Később találkozunk.
- Igen.

1015
01:14:03,163 --> 01:14:04,751
O'Brien szenátor,
szeretnék jönni.

1016
01:14:04,951 --> 01:14:06,477
Velem a szállásotokra,
kérem.

1017
01:14:06,677 --> 01:14:07,859
Köszönöm.

1018
01:14:10,517 --> 01:14:11,585
Uram?

1019
01:14:25,745 --> 01:14:26,885
Itt.

1020
01:15:18,507 --> 01:15:20,784
mit gondolsz mindenről?
ez, Harvey?

1021
01:15:21,923 --> 01:15:25,549
szerintem mindent
szétesik.

1022
01:15:27,725 --> 01:15:29,002
Vessen egy pillantást erre.

1023
01:15:32,970 --> 01:15:36,103
KÉRJÜK, SEGÍTSÜNK
ELHAGYÁS JONEStownból

1024
01:15:37,427 --> 01:15:39,085
Ez elég nehéz.

1025
01:15:45,474 --> 01:15:49,029
Elment a láza.
Szerintem jól vagy.

1026
01:15:50,307 --> 01:15:52,171
jobban érzem magam.
Köszönöm, Gary.

1027
01:15:53,587 --> 01:15:57,130
Na, megyek aludni.
Nehéz nap volt.

1028
01:15:57,330 --> 01:16:00,873
Igen, én is.
Megpróbálok aludni.

1029
01:16:01,073 --> 01:16:03,429
- Jó éjt.
- Jó éjt.

1030
01:16:07,365 --> 01:16:09,789
Szerintem megcsináltuk.

1031
01:16:09,989 --> 01:16:13,511
A szenátor úgy tűnt
nagyon lenyűgözött.

1032
01:16:13,711 --> 01:16:17,143
nem leszek békében.

1033
01:16:17,343 --> 01:16:21,038
Amíg mindenki elmegy
a községé.

1034
01:16:47,255 --> 01:16:51,270
JONEStown, SZOMBAT
1978. NOVEMBER 18

1035
01:16:51,282 --> 01:16:55,574
AZ UTOLSÓ NAP

1036
01:17:36,416 --> 01:17:37,693
Ott.

1037
01:17:43,735 --> 01:17:46,989
Uraim, jó reggelt!

1038
01:17:47,189 --> 01:17:48,473
Szenátor, hogy van?

1039
01:17:48,673 --> 01:17:51,161
Nagyon jó.
Mit szólnál egy kávéhoz?

1040
01:17:53,128 --> 01:17:54,792
- Helló.
- Helló.

1041
01:17:54,992 --> 01:17:56,685
Hé, szerinted hol?
mit fogsz csinálni?

1042
01:17:56,885 --> 01:17:57,658
Senki nem megy be oda.

1043
01:17:57,859 --> 01:18:00,345
Riporter vagyok, szeretném
látni, mi van belül.

1044
01:18:00,275 --> 01:18:02,009
Nem tudnak belépni.

1045
01:18:02,209 --> 01:18:04,198
Még egy lépés és
lelőlek.

1046
01:18:04,398 --> 01:18:06,388
Várj egy percet, állj meg.

1047
01:18:06,588 --> 01:18:07,810
Mi folyik itt?

1048
01:18:08,010 --> 01:18:10,531
Ez az ember nem akar minket
engedd be a helyre.

1049
01:18:10,731 --> 01:18:12,541
Azt hiszem, nyögést hallottam.

1050
01:18:12,741 --> 01:18:14,501
El kell hagynod minket
nézd meg.

1051
01:18:14,702 --> 01:18:15,716
azért
itt vagyunk.

1052
01:18:15,917 --> 01:18:18,369
Nem engedhetem be őket.
Ezek parancsok.

1053
01:18:20,095 --> 01:18:21,104
Ha nem akarsz problémákat.

1054
01:18:21,304 --> 01:18:23,694
Jones tiszteletessel,
Jobb beengedni őket.

1055
01:18:23,894 --> 01:18:25,518
Azt mondta, megtehetik
nézzenek, amit akartak.

1056
01:18:25,668 --> 01:18:26,940
jól vagy?

1057
01:18:28,349 --> 01:18:29,681
- Jól van.
- Helyes.

1058
01:18:29,881 --> 01:18:31,214
Menjünk.

1059
01:18:58,492 --> 01:19:01,116
Istenem, mi ez?

1060
01:19:06,054 --> 01:19:09,713
Istenem, úgy néz ki, mint a
rabszolga galéria.

1061
01:19:13,478 --> 01:19:16,283
elhatároztam
elmenni.

1062
01:19:16,483 --> 01:19:20,081
Már tájékoztattam az újságírókat.

1063
01:19:20,280 --> 01:19:24,078
én is az vagyok. Nem
Itt maradhatok tovább.

1064
01:19:24,278 --> 01:19:25,777
becsaptak.

1065
01:19:25,978 --> 01:19:28,878
Most már mindent nagyon tisztán látok.

1066
01:19:30,052 --> 01:19:33,630
Velünk kell jönnöd,
Mrs. Milliard.

1067
01:19:33,829 --> 01:19:37,406
Igen, Catherine, az az ember
Ez az egyetlen reményünk.

1068
01:19:38,926 --> 01:19:40,107
Ha most nem próbáljuk meg.

1069
01:19:40,308 --> 01:19:42,794
Lehet, hogy soha többé nem
van még egy esélye.

1070
01:19:42,993 --> 01:19:44,906
Nem tudom, szeretném, de...

1071
01:19:45,107 --> 01:19:48,837
Még mindig hiszek benne
Jones lelkész.

1072
01:19:55,466 --> 01:19:59,470
Tedd, amit akarsz, de mi
Mr. O'Briennel megyünk.

1073
01:19:59,672 --> 01:20:00,956
Menjünk.

1074
01:20:11,039 --> 01:20:13,317
Hallottuk, hogy te
mindig fel van fegyverkezve.

1075
01:20:14,732 --> 01:20:17,427
Kirívó hazugság.
Nézz csak körül magad körül.

1076
01:20:17,626 --> 01:20:19,601
Mit mondhatsz erre?

1077
01:20:25,954 --> 01:20:28,102
Az emberek játszanak, barátom.

1078
01:20:28,302 --> 01:20:31,928
Ez hazugság. Mit
tudok mit kezdeni a hazugokkal?

1079
01:20:32,768 --> 01:20:35,589
Hallgat. Kérem
békén hagyni minket?

1080
01:20:35,789 --> 01:20:38,151
Kérlek, könyörgöm.
Csak hagyj minket.

1081
01:20:38,352 --> 01:20:40,906
Megengedi-e bármelyiket
tagjai távoznának?

1082
01:20:41,106 --> 01:20:43,090
Mindenki szabadon távozhat.

1083
01:20:43,289 --> 01:20:45,810
Mindenki jön és megy állandóan.

1084
01:20:46,010 --> 01:20:47,957
Jones tiszteletes.

1085
01:20:48,157 --> 01:20:51,195
Ez a hét ember menni akar.

1086
01:20:52,645 --> 01:20:56,271
elárultam.
Soha nem áll le.

1087
01:20:57,480 --> 01:20:59,766
Gyerünk, tűnj el a falumból.

1088
01:20:59,967 --> 01:21:02,349
Nem akarok hallani semmit
tőled, soha többé.

1089
01:21:02,549 --> 01:21:05,050
Ők árulók, hazugok.

1090
01:21:05,250 --> 01:21:06,590
Mindannyian az vagy
árulók és hazugok.

1091
01:21:06,712 --> 01:21:11,810
Engedd el őket. Kit érdekel
Ha 7 vagy 71 eltűnik?

1092
01:21:12,478 --> 01:21:15,954
Nem tudnak mit változtatni
itt hódított.

1093
01:21:17,508 --> 01:21:19,655
Megszúrva érzem magam
háta mögött.

1094
01:21:19,855 --> 01:21:23,239
Uram, el akarok menni innen
lányom, kérlek.

1095
01:21:23,439 --> 01:21:25,569
Nem, nem veszi le
tőlem a lányom.

1096
01:21:25,769 --> 01:21:27,901
Kérlek srácok,
ezt a vitát.

1097
01:21:28,101 --> 01:21:29,151
Nem visz sehova.

1098
01:21:29,351 --> 01:21:30,870
Csak egy bíróság
dönthet.

1099
01:21:31,070 --> 01:21:33,114
A gyermek felügyeleti joga.

1100
01:21:34,289 --> 01:21:37,776
Uram, segítsen kiszedni
innen kérem.

1101
01:21:40,572 --> 01:21:44,405
Minden amerikai állampolgár
akik velem akarnak menni.

1102
01:21:44,606 --> 01:21:46,684
Nyugodtan
megtenni.

1103
01:21:47,651 --> 01:21:49,178
Ez egy cselekmény.

1104
01:21:49,378 --> 01:21:51,698
El akarnak pusztítani minket.

1105
01:21:51,899 --> 01:21:54,419
Ne aggódjon, tiszteletes.
Senki sem akarja.

1106
01:21:54,619 --> 01:21:56,187
Bántotta őt.
Biztosíthatlak.

1107
01:21:56,387 --> 01:21:59,537
Ennek nem kell a
teljes kongresszusi vizsgálat.

1108
01:21:59,737 --> 01:22:03,072
Csak magammal akarom vinni
az embereket.

1109
01:22:03,271 --> 01:22:06,608
Aki vissza akar jönni
az Egyesült Államokba.

1110
01:22:09,197 --> 01:22:12,789
- O'Brien szenátor?
- Igen.

1111
01:22:15,931 --> 01:22:18,728
disznó vagy.

1112
01:22:39,273 --> 01:22:41,212
Mr. O'Brien?

1113
01:22:41,413 --> 01:22:43,797
Ez mindent megváltoztat?

1114
01:22:45,143 --> 01:22:49,010
Nem mindent, de néhány dolgot.

1115
01:22:53,569 --> 01:22:56,261
Oké, menjünk. Gyors.

1116
01:22:57,332 --> 01:22:59,680
Fogd ezeket az embereket
a repülőhöz.

1117
01:23:01,268 --> 01:23:02,752
Mr. O'Brien?

1118
01:23:04,618 --> 01:23:05,902
Mr. O'Brien?

1119
01:23:06,102 --> 01:23:10,080
Azon családok száma, amelyek
növekszik a menni vágyás.

1120
01:23:10,281 --> 01:23:11,738
Várom a következő szállítmányt.

1121
01:23:11,938 --> 01:23:14,389
Mondd meg nekik a reptéren, hogy én...

1122
01:23:14,589 --> 01:23:16,357
Oké, menjünk.

1123
01:23:16,557 --> 01:23:18,031
Leslie, gyerünk.

1124
01:23:18,231 --> 01:23:19,707
Lee?

1125
01:23:37,208 --> 01:23:38,755
Ez nem az
valójában távozik.

1126
01:23:39,106 --> 01:23:42,377
Ez egy ezek közül, ez egy cselekmény.

1127
01:23:42,577 --> 01:23:44,637
Valami történni fog.

1128
01:23:48,159 --> 01:23:49,851
Gyerünk, mennünk kell.

1129
01:23:53,947 --> 01:23:58,852
PORT KAITUMA REPÜLŐTEREM
AZ UTOLSÓ NAP

1130
01:24:14,539 --> 01:24:16,053
Sok a neheztelés
kettőtök ellen.

1131
01:24:16,113 --> 01:24:17,662
Nem tudom, mi lesz.

1132
01:24:17,941 --> 01:24:20,355
Maradjon az egyikben
vendégházak.

1133
01:24:30,630 --> 01:24:35,437
Nincs kétségem afelől
jobb meghalni.

1134
01:24:35,636 --> 01:24:40,021
Mint elüldözni
egyik kontinensről a másikra.

1135
01:24:42,198 --> 01:24:45,273
O'Brien szenátor gépe.

1136
01:24:45,473 --> 01:24:48,551
Le fog hullani az égből.

1137
01:24:51,519 --> 01:24:52,868
Menjünk.

1138
01:24:54,697 --> 01:24:56,479
Alkoss itt egy sort.

1139
01:24:56,678 --> 01:24:58,460
Nyisd ki a csomagjaidat.

1140
01:25:04,987 --> 01:25:07,157
Rendben van. Tedd őket
belül.

1141
01:25:08,609 --> 01:25:10,213
Szoros lesz, meglátod.

1142
01:25:10,228 --> 01:25:12,400
- Várj, ott.
- O'Brien szenátor azt mondta, elmehet.

1143
01:25:12,411 --> 01:25:14,600
- Az első gépen.
- Oké, de siess.

1144
01:25:14,657 --> 01:25:16,431
Köszönöm.

1145
01:25:33,162 --> 01:25:34,819
Vigyázz, fel van fegyverkezve.

1146
01:25:41,381 --> 01:25:43,625
Lő. Lődd le őket.
Öld meg őket.

1147
01:26:00,993 --> 01:26:02,378
Csinálj valamit.

1148
01:26:02,578 --> 01:26:04,068
Valaki, segítsen.

1149
01:26:04,268 --> 01:26:05,558
Segítség. Segítség.

1150
01:26:05,758 --> 01:26:08,383
Valaki kérem
csinálj valamit.

1151
01:31:42,178 --> 01:31:46,706
O'Brien szenátor meghalt,
valamint minden hívő.

1152
01:31:48,001 --> 01:31:52,191
A Guyanai Védelmi Erők,
45 perc múlva itt lesznek.

1153
01:31:53,468 --> 01:31:56,749
Most meg kell halnunk
méltósággal.

1154
01:31:58,303 --> 01:32:00,445
Eljött a mi időnk.

1155
01:32:01,687 --> 01:32:03,310
Az én időm.

1156
01:32:07,626 --> 01:32:10,375
Nem élhetünk békében.

1157
01:32:10,575 --> 01:32:13,324
Akkor békében kell meghalnunk.

1158
01:32:14,566 --> 01:32:18,445
Nővéreim, hozzátok
Én vagyok az, gyermekeim.

1159
01:32:19,001 --> 01:32:20,018
Add ide a másikat.

1160
01:32:20,179 --> 01:32:22,844
Ők mennek először,
gyermekeim.

1161
01:32:23,742 --> 01:32:25,646
Kapsz még valakit?

1162
01:32:25,669 --> 01:32:28,038
- Keverje tovább.
- ...és ti testvéreim.

1163
01:32:28,239 --> 01:32:31,289
Méltósággal fogunk meghalni.

1164
01:32:31,490 --> 01:32:33,754
Nincs más választás.

1165
01:32:33,954 --> 01:32:37,034
Mindezért fizetni fognak.
Mindenért fizetni fognak.

1166
01:32:37,234 --> 01:32:38,868
Ez a forradalom.

1167
01:32:39,069 --> 01:32:40,502
Mind meg fogunk halni.

1168
01:32:40,703 --> 01:32:43,264
Elérkezett a nagy pillanat,
mind meghalunk.

1169
01:32:43,465 --> 01:32:44,241
Fizetni fognak érte.

1170
01:32:44,441 --> 01:32:46,629
Miért, mi az
kívül történik?

1171
01:32:46,829 --> 01:32:49,633
Jim Jones elrendelte a
forradalmi öngyilkosság.

1172
01:32:49,833 --> 01:32:52,713
elleni tiltakozásban
fasizmus és rasszizmus.

1173
01:32:54,133 --> 01:32:57,290
- Nincs más alternatíva?
- Nincs.

1174
01:32:57,491 --> 01:33:00,086
Mind meg fogunk halni
miattunk.

1175
01:33:02,751 --> 01:33:05,298
Richard és én megyünk
írj róla.

1176
01:33:05,499 --> 01:33:08,046
A világnak tudnia kell
erről a nagyszerű pillanatról.

1177
01:33:08,247 --> 01:33:10,884
A történelemben leszünk.

1178
01:33:12,442 --> 01:33:14,726
Jonesnak igaza volt, amikor elmondta nekünk
írni róla.

1179
01:33:15,973 --> 01:33:17,599
Nagy lesz
történelmi pillanat.

1180
01:33:19,088 --> 01:33:21,061
Jobb, ha előbb elmegyünk innen
hogy megérkezzenek a csapatok.

1181
01:33:21,261 --> 01:33:23,242
Szóval ez nem fog megállítani minket
igazat írni.

1182
01:33:23,442 --> 01:33:25,665
Melyik a legjobb módszer
gyorsan eltűnni innen?

1183
01:33:25,865 --> 01:33:27,817
És szabadok leszünk.

1184
01:33:28,017 --> 01:33:33,036
Most készen vagyunk
méltósággal meghalni.

1185
01:33:34,214 --> 01:33:36,497
Gyerekek, itthon vagyok.

1186
01:33:36,501 --> 01:33:38,211
SUSAN AMES HÁZA
GEORGETOWN, GUYANA

1187
01:33:38,228 --> 01:33:39,785
hol vagy?

1188
01:34:17,374 --> 01:34:21,423
jogom van választani,
és úgy döntök, hogy nem halok meg.

1189
01:34:22,566 --> 01:34:24,993
Ki hozta ezt a döntést
a gyerekekért?

1190
01:34:25,193 --> 01:34:27,619
Nekik van joguk
Ez az élet és a boldogság.

1191
01:34:28,795 --> 01:34:31,018
Amikor meghalok.

1192
01:34:31,218 --> 01:34:33,025
Senki más nem lesz boldog.

1193
01:34:33,225 --> 01:34:36,258
Te hálátlan kurva,
amikor mind meghalunk.

1194
01:34:36,458 --> 01:34:39,289
Te mész először,
biztosan meghal.

1195
01:34:39,490 --> 01:34:42,778
Jim Jones nélkül,
nincs életed.

1196
01:34:42,978 --> 01:34:44,051
Jön.

1197
01:34:50,705 --> 01:34:54,001
Gary, javítsd meg a főzetet.

1198
01:34:54,201 --> 01:34:56,006
Megérkeznek a csapatok,
kínozni fognak...

1199
01:34:56,207 --> 01:35:00,949
...a gyerekeket és megölni mindannyiunkat.
Méltósággal kell meghalnunk.

1200
01:35:03,892 --> 01:35:06,805
Siess, siess.
Első a gyerekek.

1201
01:35:07,006 --> 01:35:10,953
Ma jobb meghalni
mint 20 év alatt.

1202
01:35:11,152 --> 01:35:13,411
Elalvás a
rohadt hely.

1203
01:35:13,611 --> 01:35:15,210
Erre vezettek bennünket.

1204
01:35:15,411 --> 01:35:17,010
Nem, nem, nem.

1205
01:35:20,505 --> 01:35:22,035
Ellopták a földünket.

1206
01:35:22,236 --> 01:35:25,629
Elvittek minket idáig
elfáradunk.

1207
01:35:28,120 --> 01:35:31,303
Most már késő.
Nem tudnak elválasztani...

1208
01:35:31,505 --> 01:35:33,969
...a testvéreitől.

1209
01:35:34,169 --> 01:35:36,635
Dehogyis
ezt akartam csinálni.

1210
01:35:36,835 --> 01:35:39,438
Visszautasítottam, visszautasítottam.

1211
01:35:42,519 --> 01:35:44,563
Nem tudom, ki lőtt
a lövés, ami megölte...

1212
01:35:44,764 --> 01:35:46,810
...a szenátor, de
ami engem illet.

1213
01:35:47,011 --> 01:35:48,202
megöltem.

1214
01:35:48,403 --> 01:35:50,374
Érted, amit mondok?

1215
01:35:50,574 --> 01:35:51,974
megöltem.

1216
01:35:52,175 --> 01:35:54,217
Gyerekek, mindenképp...

1217
01:35:54,417 --> 01:35:55,428
Nem, nem.

1218
01:35:56,640 --> 01:35:58,516
Istenem, anyu.

1219
01:35:58,717 --> 01:36:02,337
Anyu, anyu,
ne tedd azt.

1220
01:36:02,537 --> 01:36:06,157
Ne tedd azt,
Add az életed a fiadért.

1221
01:36:06,358 --> 01:36:07,932
De ne tedd ezt.

1222
01:36:08,132 --> 01:36:09,931
Feküdj le.

1223
01:36:14,188 --> 01:36:16,687
Kérlek benneteket, hogy hagyjátok abba
ezzel a hülyeséggel.

1224
01:36:16,888 --> 01:36:20,142
Kérlek, hagyd abba
bátorítsa gyermekeit.

1225
01:36:20,342 --> 01:36:21,595
Amikor minden
csinálnak...

1226
01:36:25,852 --> 01:36:30,421
Ha van egy kis tiszteleted,
mindennek vége lesz.

1227
01:36:30,621 --> 01:36:31,655
Ez jó.

1228
01:36:31,770 --> 01:36:34,478
Ne folytasd így.

1229
01:36:34,678 --> 01:36:37,827
Ösztönzik a sajátjukat
Gyerekek, ne folytasd...

1230
01:36:38,028 --> 01:36:39,288
...tehát több.

1231
01:36:39,489 --> 01:36:42,569
Soha nem hazudtam neked.
Szerinted hazudtam?

1232
01:36:49,111 --> 01:36:50,980
Mindennek vége.

1233
01:36:54,199 --> 01:36:57,425
Siess, siess,
gyermekeim.

1234
01:36:57,626 --> 01:37:01,869
Minden, amit kérek, nem az
ellenség kezébe kerül.

1235
01:37:02,069 --> 01:37:05,752
Maradj nyugodt,
gyerekek, nem fog fájni.

1236
01:37:05,954 --> 01:37:09,636
Maradj nyugodt, ne gondolj erre
ilyet még soha nem csináltak.

1237
01:37:09,837 --> 01:37:13,789
Ezt már többen megtették
törzsek a történelem során.

1238
01:37:13,990 --> 01:37:16,392
Sok olyan törzs
a megsemmisüléssel néztek szembe.

1239
01:37:16,592 --> 01:37:20,470
Az amazóniai indiánok azok
most ezt csinálja.

1240
01:37:20,671 --> 01:37:23,176
Minden gyereket megölnek
ami a világra jön.

1241
01:37:23,377 --> 01:37:27,115
Mert nem akarnak élni
ebben a fajta világban.

1242
01:37:27,314 --> 01:37:30,991
Türelem, legyen
Türelem, gyermekeim.

1243
01:37:31,192 --> 01:37:32,798
igyekszünk.

1244
01:37:32,999 --> 01:37:36,398
Hagyd abba a sírást,
barátom nyugi.

1245
01:37:36,598 --> 01:37:39,749
A lehető legjobban
pihenni kell.

1246
01:37:39,949 --> 01:37:41,348
Nem lesz probléma.

1247
01:37:41,548 --> 01:37:43,625
Nem lesz gond
egyik sem semmivel.

1248
01:37:43,825 --> 01:37:45,952
Ha csak pihenni.

1249
01:37:46,152 --> 01:37:49,957
Nincs mitől félni.
Nincs ok a félelemre.

1250
01:37:50,159 --> 01:37:52,837
Ez egy barát, ez egy barát.

1251
01:37:53,039 --> 01:37:58,057
Nyugodj meg, maradj nyugodt.
Nem tehetünk semmit.

1252
01:37:58,173 --> 01:38:02,419
Nem választhatnak el minket
saját népünké.

1253
01:38:02,619 --> 01:38:04,876
Öleld a halált
mint egy barát.

1254
01:38:05,076 --> 01:38:06,797
nem akarok meghalni.

1255
01:38:06,998 --> 01:38:08,517
nem akarok meghalni.

1256
01:38:08,719 --> 01:38:10,885
Hagyd abba ezt a hisztériát.

1257
01:38:11,084 --> 01:38:12,917
nem akarok meghalni.

1258
01:38:13,117 --> 01:38:16,782
nem akarok meghalni.

1259
01:38:24,051 --> 01:38:25,852
Minden rendben lesz, Norma.

1260
01:38:26,052 --> 01:38:27,513
nem akarok meghalni.

1261
01:39:10,049 --> 01:39:12,480
Csókoljátok meg egymást.

1262
01:39:12,681 --> 01:39:15,969
Élvezze a
Utolsó földi ölelés.

1263
01:39:17,007 --> 01:39:19,679
Mindannyian együtt leszünk.

1264
01:39:19,879 --> 01:39:23,375
találkozunk
újra a következő életben.

1265
01:39:36,389 --> 01:39:40,577
Maradj nyugodt,
legyen csendben.

1266
01:39:42,169 --> 01:39:45,235
Feküdj velem. Feküdj velem.

1267
01:39:45,436 --> 01:39:48,303
Hagyd abba a sírást.
Hagyd abba a sírást.

1268
01:39:48,503 --> 01:39:53,418
Mert ezt senki nem fogja megtenni.

1269
01:40:00,445 --> 01:40:03,216
Gyorsabban, gyorsabban.

1270
01:40:03,417 --> 01:40:06,190
Gyorsabban, gyorsabban.

1271
01:40:07,609 --> 01:40:10,178
Legyenek jók,
jóvá tenni őket.

1272
01:40:10,378 --> 01:40:12,946
Meghalni jó,
Meghalni jó.

1273
01:40:13,147 --> 01:40:16,365
Ez jó ügy,
Ez egy jó ügy.

1274
01:40:20,484 --> 01:40:22,873
Amikor pihenek,
amikor pihenek.

1275
01:40:39,659 --> 01:40:41,290
Kell egy sztetoszkóp.

1276
01:40:41,490 --> 01:40:42,920
Elviszem, doktor úr.

1277
01:40:43,120 --> 01:40:45,578
igen igen. elviszem.

1278
01:41:07,903 --> 01:41:10,048
Vedd ezt gyorsan.

1279
01:42:07,608 --> 01:42:08,957
Itt.

1280
01:43:58,237 --> 01:44:01,958
AKIK NEM
EMLÉKEZZ A MÚLTRA

1281
01:44:01,989 --> 01:44:05,600
ELKÁRADTAK
 � ISMÉTELD MEG

1282
01:44:08,090 --> 01:44:12,601
Feliratok: Adailson
2025. december